ВЫПОЛНЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ - перевод на Английском

• implementation of the provisions of the convention
• implementing the provisions of the convention
• compliance with the provisions of the convention

Примеры использования Выполнении положений конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный доклад Туркменистана( CRC/ C/ TKM/ 1) о выполнении положений Конвенции о правах ребенка был рассмотрен на сорок второй сессии Комитета по правам ребенка 24 мая 2006 года.
The initial report submitted by Turkmenistan(CRC/C/TKM/1) on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was considered during the forty-second session of the Committee on the Rights of the Child on 24 May 2006.

будет играть определенную положительную роль в выполнении положений Конвенции в отношении защиты
will play a certain positive role in the implementation of the Convention's provisions with regard to the protection

представила второй национальный доклад о выполнении положений Конвенции.
had submitted its second national report on the implementation of the Convention.

международного гуманитарного права подготовила первоначальный национальный доклад о выполнении положений Конвенции о правах инвалидов.
International Humanitarian Law has prepared the initial national report on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

поддержки государствам- членам в выполнении положений Конвенции.
support to Member States in implementing provisions of the Convention.

выражающаяся в своевременном предоставлении Узбекистаном своих национальных докладов о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
which consists in the timely submission by Uzbekistan of its periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

министерство юстиции с момента его недавнего создания играет важную координирующую роль в выполнении положений Конвенции и также в реорганизации полиции.
the Ministry of Justice has- since its recent establishment- played an important coordinating role in the implementation of the Convention and also in the reorganization of the police force.

второй периодический доклады о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
second periodic reports on the implementation of the Convention to the relevant treaty monitoring body.

имеющих одинаковую квалификацию, содержится в седьмом периодическом докладе Республики Беларусь о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 2009 год.
women with equivalent qualifications is contained in the seventh periodic report of Belarus on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 2009.

в связи с представлением информации, касающейся трудностей, с которыми сталкивается государство- участник при выполнении положений Конвенции.
in particular the submission of information relating to difficulties encountered by the State party in implementing the Convention.

советовать и помогать им в выполнении положений Конвенции.
rather to guide and assist them in implementing the Convention.

Периодический доклад должен служить для Комитета основой, позволяющей ему вести конструктивный диалог с государством- участником о выполнении положений Конвенции и осуществлении прав человека детей в государстве- участнике.
The periodic report should provide the Committee with a basis for constructive dialogue with the State party about the implementation of the Convention and the enjoyment of human rights by children in the State party.

третий периодические доклады Узбекистана о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
third periodic reports of Uzbekistan on the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Шестом периодическом докладе Республики Беларусь о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подробно освещено законодательное закрепление принципа равноправия женщин
sixth periodic report of the Republic of Belarus on the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides detailed information on the embodiment of the principle of the equality of women

шестом периодическом докладе Республики Беларусь о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подробно освещалось законодательное закрепление принципа равноправия женщин и мужчин в Конституции Республики Беларусь
fifth and sixth periodic reports of the Republic of Belarus on implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women presented a detailed view of the legal efforts to strengthen the principle of equal rights between women and men in the

Согласились с тем, что при выполнении положений Конвенции больше внимания следует уделять сотрудничеству в целях улучшения соблюдения положений на национальном уровне( таких,
Agreed that while implementing the provisions of the Convention, more attention should be paid to cooperation, with the purpose of improving the implementation of the provisions on the national level(such

В ходе рассмотрения им докладов государств- участников о выполнении положений Конвенции Комитет против пыток неоднократно выражал озабоченность в связи с применением пыток
In the course of its review of State party reports on compliance with the provisions of the Convention, the Committee against Torture has repeatedly expressed concern about the use of torture

После своей пятьдесят девятой сессии Комитет постановил включить в рассмотрение своей шестидесятой сессии вопрос о выполнении положений Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление периодических докладов:
Following its fifty-ninth session, the Committee decided to schedule at its sixtieth session a review of the implementation of the provisions of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue:

После своей пятьдесят восьмой сессии Комитет решил включить в рассмотрение своей пятьдесят девятой сессии вопрос о выполнении положений Конвенции в следующих государствах- участниках,
Following its fifty-eighth session, the Committee decided to schedule at its fiftyninth session a review of the implementation of the provisions of the Convention in the following States parties whose initial

второй периодический доклад о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
its second periodic report on implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.