ВЫСВОБОЖДАТЬСЯ - перевод на Английском

• be released
• freed

Примеры использования Высвобождаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процессе такой повторной плавки могут высвобождаться пары и частицы,
Such continued smelting entails potential releases of fumes and particulates

Трехмерная молекулярная решетка кроссполимера гиалуроната натрия прочнее удерживает молекулы и позволяет им высвобождаться постепенно.
Three-dimensional intermolecular structure of the sodium hyaluronate crosspolymer holds the molecules more firmly and allows them to be released gradually.

препараты, которые должны высвобождаться при нормальных или рационально предсказуемых условиях применения.
mixtures intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.

права на которые будут высвобождаться в течение года.
the rights to which will be released during the year.

женщины могут высвобождаться для участия в производительной деятельности, приносящей доход.
women may be liberated to participate in productive income-earning activities.

связанная часть будет высвобождаться для поддержания равновесия.
the bound fraction will be released in order to maintain equilibrium.

В пользу относительной целостности вещества говорит и тот факт, что энергия может поглощаться или высвобождаться только в тех точных количествах, которые урантийские физики назвали квантами.
The relative integrity of matter is assured by the fact that energy can be absorbed or released only in those exact amounts which Urantia scientists have designated quanta.

после предоставления освобождения и снятия моратория в отношении конкретных обремененных активов эти активы могут высвобождаться в пользу обеспеченного кредитора.
the stay has been lifted with respect to particular encumbered assets, the assets may be released to the secured creditor.

Средства, ассигнованные под заявки, которые были отложены, будут высвобождаться по прошествии пяти рабочих дней после истечения срока действия процедуры" отсутствия возражений"
Funds allocated to applications that have been placed on hold will be freed five working days after the date of the no-objection deadline

снятия моратория в отношении конкретных обремененных активов эти активы могут высвобождаться в пользу обеспеченного кредитора.
lifted with respect to a particular encumbered asset, the asset may be released to the secured creditor.

газообразном состоянии может высвобождаться из системы хранения
gaseous hydrogen could be released from the storage system

ртуть может высвобождаться и иными способами, в частности в результате сброса ртути различными источниками в воду и землю.
mercury can also be released in other ways, including discharges from various sources to water and land.

Однако мобильные телефоны все же содержат небольшие количества веществ, являющихся потенциально опасными и способных высвобождаться в окружающую среду при неправильной утилизации телефона по окончании срока его службы.
Mobile phones do, however, contain small amounts of some substances that are potentially hazardous and which may be released into the environment if the phone is mismanaged at the end of its life.

При последующем выпадении дождей эти составляющие патины могут высвобождаться в количествах, создающих первоначально высокую концентрацию( первый всплеск)
During subsequent rain events, these patina constituents can be released resulting in an initially high concentration(first flush), and hence a high run-off rate,

в сточные воды( DA*), высвобождаться в результате разрушения продукта во время его эксплуатации
dumped into wastewater(DA*), released through breakage during use or disposal(PV) or"retired" through placement in a warehouse,

также может высвобождаться из тех же источников в виде жидкого( их)
containers in the form of vapour or released from the same sources in liquid

В процессе сгорания медицинских отходов при низких температурах могут высвобождаться значительные количества диоксинов,
The combustion of medical waste at low temperatures may release significant amounts of dioxins,

Однако в тех случаях, когда в ходе процесса реформ будут частично высвобождаться имеющиеся ресурсы,
Should reforms however release part of existing resources,

в ходе осуществления которой могут высвобождаться или удаляться" парниковые" газы,
land-use practices that release or remove heat-trapping"greenhouse" gases,

будет высвобождаться за счет расчистки, а 21, 63 квадратного километра будет высвобождаться за счет технического обследования.
will be released through clearance and 21.63 square kilometres will be released through technical survey.