ВЫТЕСНЯЯ - перевод на Английском

• displacing
• crowding out
• replacing
• pushing
• forcing out
• supplanting

Примеры использования Вытесняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

При миеломе в костях могут образовываться круглые очаги разного размера, вытесняя здоровую ткань и увеличивая вероятность перелома костей.
Multiple myeloma may form round cancer foci of varying sizes in the bones, destroying normal bone tissue.

препятствуют доступу к занятости, вытесняя деловую активность.
by impeding access to employment by driving away business.

вырывая у них из рук плакаты и вытесняя их за пределы митинга.
activists prevented leftist activists to enter the with their slogans, snatching posters from their hands and forcing them to leave the meeting.

Делегаты далее отметили, что ТНК способны занять монополистическое положение, вытесняя местных игроков
Delegates further pointed out that TNCs could establish a monopolistic position by crowding out local players

затем быстро распространялись в северном направлении, вытесняя коренных жителей.
of the state and quickly spread northward, driving out the native residents.

Как правило, оба образа мирно сосуществуют, не вытесняя друг друга, а накладываясь один на другой.
As a rule, these two images peacefully coexist, not excluding, but rather being superimposed on each other.

При повороте червячный узел перемещает масличное семя от конца подачи к концу разгрузки, вытесняя масло через щели между прутьями клетки.
In turning, the worm assembly moves the oil-seed from the feed-end to the dischage-end, expelling the oil through the slots between the bars of the of the cage.

отрицательно воздействует на рисовую отрасль Гаити, вытесняя тысячи гаитян в Порт-о-Пренс?
impacted adversely on the rice industry of Haiti, forcing thousands of Haitians into Port-au-Prince?

Чехлы опускались в гнезда, вытесняя воду, которая тут же превращалась в радиоактивный пар из-за остаточного тепловыделения сборок и разносилась ветром по всей территории базы.
The drums were placed into the cells, displacing water, which immediately turned into radioactive vapour, due to the heat emitted from the fuel assemblies, and wind scattered it over the entire territory of the base.

последовал новый этап, в котором туман молчания вновь сгущается, вытесняя память о тех событиях из сознания граждан России,
the fog of silence is thickening once again, pushing the memory of the events out of Russian consciousness,

высказал мнение, что в целом они наносят вред обществу вытесняя более профессиональные альтернативы.
argued that they may have a net negative effect on society by displacing more expensive professional alternatives.

Правительство Нового Южного Уэльса объявило 19 марта свой план о продаже почти 300 общих жилищных собственностей в Сиднейской гавани, вытесняя жителей, живших там в течение десятилетий.
Gov. plans to sell harbourfront public housing The New South Wales government announced on March 19 their plan to sell almost 300 public housing properties on Sydney's harbour front, forcing out residents who have lived there for decades.

Растительного Масла Экстрактор Масла мельница машина предназначена для использования физико-механических клавишей способ вытесняя масло из семян масла. И механического давления масла
Plant Oil Extractor Oil mill machine is designed to use physical mechanical pressing way to expelling oil out from the oil seeds

Горчичное Масло Экспеллер Станок Масла мельница машина предназначена для использования физико-механических клавишей способ вытесняя масло из семян масла. И механического давления масла
Mustard Oil Expeller Machine Oil mill machine is designed to use physical mechanical pressing way to expelling oil out from the oil seeds

Маслопресс Машина Поставщики Масла мельница машина предназначена для использования физико-механических клавишей способ вытесняя масло из семян масла. И механического давления масла
Oil Expeller Machine Suppliers Oil mill machine is designed to use physical mechanical pressing way to expelling oil out from the oil seeds

плунжер движется в обратном направлении под действием силы сжатия, вытесняя жидкость из шприца в резервуар.
the direction is reversed applying a compressive force to the syringe, and lastly the fluid is expelled back into the reservoir.

сияют внутренним светом, вытесняя с карты и растворяя в темноте схематические
shine with inner light, removing faceless new buildings from the map

Несмотря на ранения, молодой солдат исчез из госпиталя… несомненно, пытаясь выполнить свою миссию, и предупредить других… и вытесняя агонией войны… самоистязающую агонию, называемую" синдромом Кассандры.
Though injured, the young soldier disappeared from the hospital… no doubt trying to carry on his mission to warn others… and substituting for the agony of war… a self-inflicted agony we call"the Cassandra complex.

уступок по ГАТТ или если они серьезно ущемляют интересы других членов, вытесняя или блокируя импорт на национальный рынок или вытесняя экспорт на рынок третьей страны.
if they cause serious prejudice to interests of other members by displacing or impeding imports into the national market or displacing exports to third-country market.

Эти инструменты должны, не вытесняя частного инвестирования, использоваться в целях направления
Without crowding out private investment, these instruments should aim at channelling