ВЫШЕСТОЯЩИМИ - перевод на Английском

• parent
• higher
• superior
• senior
• higher-ranking
• superiors
• higher-level

Примеры использования Вышестоящими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для отчета о проведении соревнования как для отчета перед вышестоящими организаторами или же спонсорами,
To report on the conduct of competitions for the report to higher organizers or sponsors,

Два лица, связанных с вышестоящими членами" Аль- Каеды", занимавшиеся изготовлением дистанционных взрывных устройств с целью их применения против войск США;
Two individuals associated with senior alQaida members developing remotely detonated explosive devices for use against U.S. forces;

Наиболее сложные дела рассматриваются вышестоящими судами вплоть до Верховного суда Республики Узбекистан.
The most complicated cases are heard by the higher courts, up to and including the Supreme Court.

Настоящий доклад подготовлен с учетом упрощенной системы корпоративной отчетности перед Советом и вышестоящими органами ВПП WFP/ EB. A/ 2004/ 5- F.
This report is in accordance with streamlined corporate reporting to the Board and WFP parent bodies WFP/EB. A/2004/5-F.

Избирательные участки образуются соответствующими вышестоящими избирательными комиссиями не позднее чем за 45 календарных дней до дня выборов из расчета не более 3000 избирателей на каждом участке.
Precincts for elections shall be established by the corresponding superior election commissions not later than 45 calendar days before the election day with not more than 3000 voters per precinct.

Трудовые споры отдельных категорий работников рассматриваются вышестоящими органами в порядке подчиненности, это государственные служащие, работники прокуратуры, военнослужащие.
Labour disputes concerning specific categories of workers(i.e. civil servants, staff of the procuratorial authorities, military personnel) are examined by higher-ranking bodies.

Участковые избирательные комиссии формируются вышестоящими избирательными комиссиями в составе не менее 7 членов за 30 календарных дней до дня выборов.
Precinct election commissions shall be established by superior election commissions to comprise no less than 7 members 30 calendar days prior to the election day.

В судебном заседании суда первой инстанции, а также при рассмотрении дел вышестоящими судами производство осуществляется на основе состязательности сторон.
Proceedings in courts of first instance and in higher courts are conducted on the basis of cross-examination.

Вспомогательные органы должны осуществлять свою деятельность в строгом соответствии со стратегией, определенной вышестоящими органами.
The subsidiary bodies should confine their activities to the strategy laid down by the parent bodies.

Они ответственны в своей деятельности перед соответствующими народными собраниями и вышестоящими народными собраниями и комитетами и подотчетны им.
The local people's committee is guided by the corresponding people's assembly and by the senior people's assemblies or committees and is accountable to them.

для практической работы в области права как нижестоящими, так и вышестоящими судами в Ботсване.
used not only for teaching but also for law practice in both the subordinate and superior courts throughout Botswana.

которые впоследствии были отменены вышестоящими органами или судами.
which have subsequently been quashed by higher authorities or the courts.

обеспечения обмена информацией между ГС и между ГС и вышестоящими органами;
identifying emerging issues and sharing information among ToS and from parent bodies;

вытекающих из коллективных соглашений о заработной плате, установленных между вышестоящими органами, синдикатами
promotions derived from the Collective Wage Agreement arrived at between senior authorities and trade-union

Не рекомендуется заменять« сейчас» при разговоре с вышестоящими людьми, но русские могут и это.
It is not recommended to replace"ceйчac" while communicating with higher-ranking people, nevertheless, Russian can do this.

В частности, задача этого проекта заключалась в выявлении нарушений в отношениях между вышестоящими и нижестоящими сотрудниками;
In particular, the project was meant to diagnose relations between superiors and subordinates;

покупатель может избежать необходимости направления заявок на утверждение вышестоящими инстанциями.
a buyer could avoid having to send requests for approvals to higher authorities.

является адекватной, при условии подтверждения в случае необходимости вышестоящими судами.
entertained in its jurisdiction, subject to confirmation by superior courts wherever necessary.

в том числе со своими непосредственными и вышестоящими руководителями либо находящимися в их подчинении лицами.
including his senior or immediate supervisor and employees working under his/her supervision.

Связь и обмен информацией между Объединенным комитетом и его вышестоящими органами могли бы быть улучшены.
Communication and reporting between the Joint Committee and its parent bodies could have been improved.