ВЫШЕСТОЯЩИМИ - перевод на Испанском

• superiores
• superior

Примеры использования Вышестоящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принятой Группой на ее одиннадцатой сессии и одобренной впоследствии ее вышестоящими органами.
había solicitado el Grupo en su 11º período de sesiones y habían aprobado ulteriormente sus órganos matrices.

несмотря на неоднократные обещания, дававшиеся соответствующими вышестоящими органами Федерации
pese a los reiterados compromisos contraídos por las autoridades de alto rango competentes de la Federación

работы поступило 548 дел: 373 из них были связаны с жалобами граждан, в 171 случае вышестоящими сотрудниками Министерства внутренних дел СР были представлены запросы в отношении внутреннего расследования, а четыре случая касались других дел.
171 fueron solicitudes de investigación interna presentadas por funcionarios superiores del Ministerio del Interior de la República Srpska y 4 fueron casos de otro tipo.

которые ранее даже были освобождены от своих должностей вышестоящими органами Молдавской православной церкви
que habían sido destituidos anteriormente por los órganos superiores de la Iglesia ortodoxa moldova

отличался необходимой гибкостью в том плане, что он позволял Группе выполнять новые задачи, поставленные вышестоящими инстанциями системы,
para haberle permitido al Grupo llevar a cabo nuevas tareas recomendadas por los órganos superiores del sistema,

утверждении географических названий вышестоящими инстанциями, первой национальной конференции по топонимике
cultural del país, que las altas autoridades decidían los nombres geográficos,

были применены вышестоящими судами, ни о том, что имеется какая-либо информация о возможных процедурах примирения и урегулирования, помимо искового производства.
no indican si las cortes superiores han invocado la Convención y, en concreto, el apartado f del artículo 5; ni hay ninguna información acerca de posibles medidas de conciliación y solución como alternativa a la acción judicial.

ряда категорий рабочих и служащих устранен дискриминационный порядок рассмотрения трудовых споров вышестоящими в порядке подчиненности органами по вопросам увольнения,
empleados se ha puesto fin a el procedimiento discriminatorio en el examen de los conflictos laborales por los órganos de rango superior en lo referente a las cuestiones de despido, traslado a otro puesto de trabajo

средств массовой информации подлежат рассмотрению вышестоящими государственными органами, организациями, негосударственными некоммерческими организациями, должностными лицами или судами в порядке, предусмотренном законом.
la organización no gubernamental sin fines de lucro y el funcionario de instancia superior o en los tribunales, con arreglo al procedimiento establecido por ley.

Существует ли какая-либо вышестоящая инстанция обжалования решений такого трибунала?
¿Existe una instancia superior ante la cual se pueda recurrir las decisiones de ese tribunal?

В соответствии с этими изменениями теперь вышестоящая апелляционная инстанция может рассматривать дело без направления его на новое рассмотрение.
De acuerdo con esas modificaciones, ahora la instancia superior de apelación puede examinar la causa sin la celebración de un nuevo juicio.

Вышестоящее должностное лицо существенным образом содействует совершению преступления,
El superior contribuye en grado significativo a la comisión del crimen,

Этот критерий свидетельствует о том, что вышестоящее должностное лицо может иметь mens rea для возникновения уголовной ответственности в двух различных ситуациях.
Este criterio indica que el superior debe tener la mens rea necesaria para incurrir en responsabilidad penal en dos situaciones diferentes.

Второй критерий предполагает, что вышестоящее должностное лицо не приняло всех необходимых мер в рамках своих полномочий для предупреждения
El segundo criterio requiere que el superior no haya tomado todas las medidas necesarias a su alcance para impedir

за ПККНН признается право обращаться в вышестоящую инстанцию в соответствии с организационной структурой, существующей в том или ином регионе.
se les reconoce el derecho de recurrir a una instancia superior de acuerdo a la estructura organizativa de cada región.

Это может быть обеспечено посредством направления жалоб сначала в вышестоящие инстанции, а затем передачи их в другие органы.
La cooperación puede realizarse presentando denuncias al superior en la jerarquía primero y luego mediante remisión.

Вышестоящая административная инстанция постановила, что речь по сути идет об одном и том же правонарушении, с чем не был согласен прокурор.
La instancia administrativa superior ha juzgado que los hechos conciernen esencialmente al mismo delito, algo en lo que el fiscal no estaba de acuerdo.

работодатель/ владелец предприятия, либо вышестоящее должностное лицо.
el propietario de la empresa o un superior del empleado o la empleada.

В случае нарушения права должностным лицом какого-либо учреждения индивид может обратиться в вышестоящую инстанцию.
En caso de que un funcionario o institución incurra en violaciones de los derechos humanos, la persona afectada puede recurrir ante la instancia administrativa superior.

В случае нарушения права должностным лицом какого-либо учреждения индивид может обратиться в вышестоящую инстанцию.
En caso de que los derechos de una persona sean violados por un funcionario público, el afectado puede recurrir a una instancia superior.