В ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ СМЕТЕ - перевод на Английском

• in the initial estimates
• in the original estimates
• in the initial appropriation

Примеры использования В первоначальной смете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение предметами и материалами для эксплуатационного обслуживания было сокращено на 740 000 долл. США, поскольку в первоначальной смете был предусмотрен резервный запас материалов.
The provision for maintenance supplies was reduced by $740,000 since the original estimate included a reserve stock of materials.

в среднем 156 200 долл. США по сравнению с 240 000 долл. США,"> предусмотренными в первоначальной смете);
compared with the original estimate of $240,000);

B Дополнительные потребности на 2003/ 2004 год рассчитаны с учетом 20- процентной доли вакантных должностей по сравнению с 15- процентной долей вакансий, предусмотренной в первоначальной смете.
B Additional requirements for 2003/04 are inclusive of a 20 per cent vacancy rate compared to a 15 per cent vacancy rate applied to the initial estimates.

Ассигнования на покрытие связанных с этим местных расходов в первоначальной смете не предусматривались.
No provision for locally incurred expenditures for this purpose had been included in the original cost estimates.

США на человека в день по сравнению с предусмотренными в первоначальной смете 7, 9 долл. США на человека в день.
averaged $7 per person per day, compared with the original estimate of $7.90 per person per day.

предусмотренными в первоначальной смете;
compared with the original estimate of 50,433 days;

Экономия по статье" Имущество интендантского и общего назначения" получена главным образом вследствие того, что в первоначальной смете потребности по перечисленным выше другим позициям этой статьи были сведены воедино.
Savings under quartermaster and general stores resulted mainly from the consolidation of the requirements of the other line items listed above under it in the initial cost estimates.

Однако при более тщательном изучении оказывается, что эти должности запрашиваются в дополнение к 91 должности, запрошенной в первоначальной смете, т. е. в общей сложности запрашивается 740 новых должностей, включая должности добровольцев Организации Объединенных Наций.
However, closer reading indicates that these are in addition to the 91 posts requested in the initial estimates, for a total of 740 requested new posts, inclusive of United Nations Volunteers.

В первоначальной смете на 1996- 1997 годы было предусмотрено ассигнование ЦООННП( Хабитат)
In the initial estimates for 1996-1997, a provision of $2,517,300 was made for UNCHS(Habitat)

Что касается персонала, набираемого на местной основе, то соответствующие показатели таковы: 1039 в первоначальной смете, содержащейся в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря Совету Безопасности,
With regard to local staff the figures are 1,039- in the original estimates contained in the above-mentioned reports of the Secretary-General to the Security Council

на которые уже было предложено выделить 6, 1 млн. долл. США в первоначальной смете.
for which an amount of $6.1 million had already been proposed in the initial estimates.

Консультативный комитет отмечает, что пересмотренные сметные расходы на поездки, связанные с деятельностью камер, резко возросли- с 25 000 долл. США в первоначальной смете на 1998 год до 75 000 долл. США в пересмотренной смете на 1998 год там же, таблица 3.
The Advisory Committee notes that the revised travel estimates for the Chambers have increased sharply from $25,000 in the original estimates for 1998 to $75,000 in the revised estimates for 1998 ibid., table 3.

Корректировка общих расходов по персоналу производилась на основе результатов анализа фактических общих расходов по персоналу в Трибунале в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, а также фактических данных за истекшую часть 2014 года в сравнении с общими расходами по персоналу, предусмотренными в первоначальной смете.
Adjustments to common staff costs are based on the analysis of actual common staff costs for the Tribunal during the biennium 2012-2013 as well as the experience thus far in 2014 compared with those assumed in the initial appropriation.

в котором разница указывалась по сравнению с уровнями, показанными в первоначальной смете( А/ 57/ 683), а не по сравнению с ассигнованиями на текущий период,
in which variances are shown in relation to the levels shown in the initial estimates(A/57/683) rather than in relation to the apportionment for the current period,

США, содержавшейся в первоначальной смете.
revised downwards from the $1,281,500 in the original estimates.

говорит, что в первоначальной смете Группе по деколонизации в Департаменте по политическим вопросам были выделены шесть должностей.
said that in the initial estimates, six posts had been allocated for the Decolonization Unit in the Department of Political Affairs.

среднем на 300 долл. США на человека меньше предусмотренных в первоначальной смете.
Ireland was $300 less than the cost used in the original estimate.

Настоящий доклад содержит информацию об изменениях в первоначальной смете, представленной в отношении Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории
This report presents revisions to the initial estimates submitted in respect of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,

Как видно из приложения I к докладу Генерального секретаря( A/ 51/ 535), в первоначальной смете на содержание ВСООНЛ на период с 1 февраля 1995 года по 31 января 1996 года предусматривалось в целом 134 814 000 долл. США брутто 134 450 000 долл. США нетто.
Annex I of the report of the Secretary-General(A/51/535) shows that the original cost estimates provided for a total of $134,814,000 gross($134,450,000 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 February 1995 to 31 January 1996.

ожидалось, выводом персонала контингентов; хотя в первоначальной смете было предусмотрено начать вывод персонала контингентов в июле 1994 года,
of a later than expected withdrawal of contingent personnel; while the original estimates provided for a withdrawal of contingent personnel commencing in July 1994,