В СОЦИАЛЬНОМ ПЛАНЕ - перевод на Английском

• in social terms
• of socially

Примеры использования В социальном плане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна предпринять дополнительные позитивные шаги в плане своего участия в разработке проектов, от реализации которых они могли бы получить выгоды как в экономическом, так и в социальном плане.
The United Nations must take positive complementary steps towards sponsoring projects from which they could benefit economically and socially.

потому что через них мы можем действовать в социальном плане.
because it is through them that we are able to act socially.

в географическом, так и в социальном плане, и принимаются меры для ее ликвидации.
both in geographical and social terms, measures were being taken to eradicate it.

Низкий процент невозвращения ссуд среди институтов микрофинансирования показывает, что вышеупомянутые принципы являются одновременно жизнеспособными в финансовом отношении и ответственными в социальном плане.
The low rate of loan loss among microfinance institutions demonstrates that such principles are both financially viable and socially responsible.

страны могут достичь более высоких показателей как в экономическом, так и в социальном плане.
ensuring equal opportunity, countries can achieve great gains in both economic and social terms.

Априори такой проблемы в Габоне не существует: все группы населения страны интегрированы как в правовом, так и в социальном плане.
A priori, there is no such problem in Gabon, all populations being integrated both legally and socially.

технологий следует производить приемлемым в социальном плане образом.
technologies should be realized in a socially acceptable manner.

дресс- кода, которые строго внедряются как в законодательном, так и в социальном плане.
dress code that are strictly enforced both legally and socially.

образования и жилищного строительства выгодно не только в социальном плане, но и с экономической точки зрения.
housing is profitable not only socially but economically.

которая в основном затрагивает группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении в социальном плане, и зачастую побуждает девочек бросать школу.
which mainly affected the socially underprivileged segments of the society and often made girls drop out of school.

совместимыми в контексте различных культур и приемлемыми в социальном плане.
environmentally sustainable, culturally compatible and socially acceptable.

Новая политика в области борьбы с наркотиками непременно должна быть превентивной в социальном плане, в особенности в отношении молодежи.
A new drug policy will necessarily be socially preventive, particularly as regards young people.

так и в социальном плане.
both in financial and social terms.

действительно нет никаких гарантий, что экономический рост обеспечит приемлемые в социальном плане результаты.
indeed is there any guarantee that growth will lead to socially acceptable outcomes.

Обеспечение реализации женщинами своих имущественных прав и прав наследования расширяет возможности женщин как в экономическом, так и в социальном плане и устраняет фундаментальный фактор несправедливости.
Ensuring that women have property and inheritance rights empowers women both economically and socially, and rectifies a fundamental injustice.

Однако в социальном плане это чрезвычайно накладно, потому что мы теряем значительное число наших молодых людей из-за нашей неспособности построить экономику, в которой создание привлекательных рабочих мест является основополагающей целью.
However, it has been extremely costly in social terms, because we have lost a significant number of our young people owing to our inability to build an economy in which the creation of good jobs is a fundamental goal.

В социальном плане в рамках нашей программы особое внимание уделяется борьбе со стигматизацией
In social terms, our programme places particular emphasis on the struggle against stigmatization

Хотя участвующие развивающиеся страны получат выгоду в социальном плане, результаты для производства и занятости в соответствующих секторах являются негативными в сравнении с базовым сценарием,
Although the participating developing countries gain in welfare terms, production and employment in the sectors concerned are negatively affected compared to the baseline,

женщин и уязвимых в социальном плане групп должны учитываться на всех этапах Хабитат II и его подготовительного процесса, который будет включать,
to gender equity and to socially vulnerable groups should be considered in all phases of Habitat II

так и в социальном плане- это те, которые наделяют людей способностью довести до максимума свой потенциал,
investments- in both economic and social terms- are those that empower people to maximize their capacities,