ГАРАНТИРОВАЛАСЬ - перевод на Английском

• was guaranteed
• is guaranteed
• are guaranteed

Примеры использования Гарантировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственный способ иметь деньги с реальным достоинством издавать денежную единицу, которая представляла бы или гарантировалась трудом или продуктами труда,
The only way to have a currency with a real value is to issue a currency that represents or is guaranteed by work or by its products,

не имеющим выхода к морю, гарантировалась свобода транзита товаров.
the freedom of transit of goods is guaranteed to landlocked developing countries.

которые не подпадают под действие Закона о занятости, гарантировалась в публичном и частном секторах в полном объеме защита юридически оформляемого отпуска по родам и уходу за детьми.
who are not covered by the Employment Act, are guaranteed the full legal maternity leave protection in the public and private sectors.

не имеющим выхода к морю, гарантировалась свобода транзитной перевозки товаров.
the freedom of transit of goods is guaranteed to landlocked developing countries.

участнику с конкретной и настоятельной просьбой обеспечивать, чтобы доступность гарантировалась не только в городских, но и в сельских районах.
it specifically urges the State party to ensure that accessibility is guaranteed not only in urban, but also in rural areas.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы адресная социальная помощь, предоставляемая в зависимости от дохода семей, гарантировалась всем уязвимым и маргинализированным лицам
The Committee calls upon the State party to ensure that targeted social assistance depending on family income is guaranteed to all disadvantaged and marginalized persons

этот город был открытым, где гарантировалась бы свобода вероисповедания и доступ к святым местам всем верующим в Бога.
access to the holy places is guaranteed for all believers in God.

длительность обработки, чтобы гарантировалась надежная, технологически и экономически оптимальная вулканизация.
economically optimal vulcanization is guaranteed.

совести и религии гарантировалась Конституцией и другими соответствующими законами,
conscience and religion is guaranteed in the Constitution and all other relevant laws,

Конфиденциальный отчет из Северной Ирландии призывал усилить давление на правительство Ирландии, чтобы освободить солдат, поскольку безопасность их пребывания в тюрьме не гарантировалась.
A confidential memo from the Northern Ireland Office also called for pressure on the Irish Government to discharge the soldiers on the grounds that the safety of the SAS men in an Irish prison could not be guaranteed.

Герцеговины женщинам и ранее гарантировалась равная оплата за равный труд,
within employment legislation of BiH women have been guaranteed equal salary for equal work

Хатице Коркут, которым гарантировалась безопасность, посетили Абдуллу Оджалана 25 февраля 1999 года. 26 февраля 1999
their security being safeguarded. The lawyers held a press conference on 26 February 1999

а также гарантировалась безопасность лиц, работающих в СМИ,
credibility in reporting and guarantee the safety of persons working in the media,

неприкосновенность их личной жизни гарантировалась;
that his/her privacy is protected;

особенно наименее развитым из них, гарантировалась доля в росте международной торговли, соизмеримая с потребностями их экономического развития.
especially the least developed among them, secure a share in the growth in international trade commensurate with the needs of their economic development.

В Индии, в рамках Национального проекта имени Махатмы Ганди по обеспечению гарантий занятости в сельских районах, в 2009 и 2010 годах более 50 млн. домашних хозяйств в сельских районах в течение 100 дней гарантировалась занятость и выдавалась наличность.
India's Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme has provided more than 50 million households in rural areas with 100 days of guaranteed employment or cash transfers in 2009 and 2010.

процедур в отношении информационной безопасности таким образом, чтобы при этом гарантировалась подотчетность на всех уровнях Организации.
procedures regarding information security in a manner that assures accountability at all levels of the Organization.

необходимо заменить лишенные реальной стоимости деньги на денежную единицу, которая представлялась бы, гарантировалась реальной стоимостью,
the currency without real value will have to be substituted with currency representing or guaranteed by real value,

в частности права на достаточное жилище, была одобрена всеми соответствующими заинтересованными сторонами и гарантировалась в течение всего периода организации события.
in particular the right to adequate housing, will be endorsed by all relevant stakeholders and guaranteed throughout the organization of the event.

ФОК совместно с МООНДРК, КВС и государственными властями искать пути выполнения своего обязательства о разъединении его сил в соответствии с пересмотренным Харарским планом таким образом, чтобы гарантировалась безопасность соответствующего местного населения.
to work with MONUC, FAC and Government authorities to find ways of fulfilling its commitment to disengage its forces in accordance with the revised Harare plan in such a way that the security of the local populations concerned is protected.