ГЛОБАЛЬНОЙ ТЕНДЕНЦИИ - перевод на Английском

• global trend
• worldwide trend

Примеры использования Глобальной тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

последствия контроля интерактивной среды часто ощущаются вне ее как часть глобальной тенденции ограничения гражданского пространства.
were often felt offline and were part of a global trend to restrict civic space.

Вовторых, мы становимся свидетелями появления новых видов деятельности, чреватых угрозой разжигания гонки вооружений в космическом пространстве вопреки глобальной тенденции к использованию космического пространства в мирных целях.
Secondly, we have observed some new activities that could easily spark an outer space arms race and work against the global trend towards the peaceful use of outer space.

Этот консенсус нашел свое отражение в устойчивой глобальной тенденции к принятию и реформе законов о конкуренции с целью создания условий для судебных исков
This consensus is reflected in a strong worldwide trend to adopt and reform competition laws so as to allow legal action also in developing countries

противоречит глобальной тенденции в направлении ядерного разоружения
flies in the face of the global trend towards nuclear disarmament

Сирийская Арабская Республика подтверждает также свою полную поддержку глобальной тенденции избавления международного сообщества от применения
The Syrian Arab Republic also affirms its full support for the global trend towards the establishment of an international community free from the use

Исходя из глобальной тенденции снижения роли стационаров
In line with the global trend away from inpatient care

подключиться к глобальной тенденции к отмене смертной казни путем введения моратория на применение этой меры( Польша);
in line with the international trend(Italy); adhere to the global trend against the capital punishment by establishing a moratorium on its use(Poland);

особенно в условиях глобальной тенденции к приватизации и мирового экономического спада.
particularly in light of the global trend towards privatization and the worldwide economic slowdown.

К числу главных методов, способствующих обращению вспять глобальной тенденции к потере лесов, относятся расширение прав и возможностей женщин в качестве лиц,
The key methods for reversing the global trend of forest loss included empowerment of women as decision makers, strengthening the role

Китайской Народной Республикой заявления, касающегося статей 11, 12 и 96 КМКПТ, в рамках глобальной тенденции в пользу пересмотра позиций
96 of the CISG by the People's Republic of China is noteworthy in the framework of the global trend favouring review

темпы роста в других частях региона соответствовали глобальной тенденции.
while the pace of growth in the rest of the region was in line with the global trend.

Последствия глобальной тенденции к созданию добавленной стоимости за счет использования неосязаемых активов( информации
The repercussions of the global trend to create value added on goods and services through intangible assets(information

Президент подчеркнул, что процесс строительства молодого государства сопровождается глобальной тенденцией.
The President stressed that the process of building a young state is accompanied by a global trend.

Эффективное содействие правам человека естественно переплетается с глобальной тенденцией в направлении демократизации.
The effective promotion of human rights is naturally entwined with the global trend towards democratization.

Но глобальная тенденция имеет противоположную направленность,
But the global trend is the opposite,

Однако правительство приняло к сведению глобальную тенденцию к объявлению моратория на смертную казнь.
However, Government has noted the global trend for a moratorium on the death penalty.

Обратить глобальную тенденцию роста крупных городов в развитых странах мира.
Reverse the current global trend of large city growth in less developed countries.

Существует глобальная тенденция в направлении более широкого участия гражданского общества в обеспечении жильем.
There is a global trend towards greater participation of civil society in shelter delivery.

Сегодня во всем мире наблюдается глобальная тенденция к снижению уровней физической активности.
Today, throughout the world there is a global trend to lower levels of physical activity.

К сожалению, мы видим глобальную тенденцию к росту гуманитарных потребностей.
Sadly, we see a global trend of increasing humanitarian needs.