ГНАТЬСЯ - перевод на Английском

• chase
• pursue
• chasing

Примеры использования Гнаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем гнаться за быстро развивающимся Западом,
We can chase the rapidly developing West,

Однако не стоит гнаться за самыми дорогими средствами, дороже- не всегда лучше, выбирайте с умом.
However, one should not chase the most expensive means more expensive is not always better, choose wisely.

А что, если вместо того, чтобы гнаться за своей страстью по одиночке,
What if instead of chasing what each of us wanted separately

Вместо того, чтобы гнаться за снежным сезоном в Южном полушарии,
Rather than chase a Southern Hemisphere snow season,

ведь за героем будет гнаться мощная лазерная пушки.
because the hero is chasing a powerful laser cannon.

откуда выходят по одному и начинают гнаться за вами.
where one out and start chasing you.

поэтому- если вы хотите гнаться за мной флаг вам в руки,
so if you wanna chase me be my guest.

а не, ну знаешь, гнаться за какой-то иллюзией.
you know, chasing some fantasy.

Не стоит гнаться за низкими ценами,
It is not worth pursuing low prices,

Мне кажется, сегодня почти каждая группа решает гнаться за деньгами и поэтому подписывается на Nuclear Blast.
I think, almost every band nowadays decides to go for the money and subscribes with Nuclear Blast.

Вместо того, чтобы гнаться за ними ради сражения, в котором падут тысячи,
Instead of driving them away from us in open battle,

Я знаю, что должна гнаться за вашим голосом, но я придерживаюсь своего решения избегать салаты
I know I should be chasing your vote, but I stand behind my decision to avoid salad

Если же муравьев не очень много- не стоит гнаться за суперэффективностью, так как она зачастую сопряжена с повышенной токсичностью препарата для человека.
If the ants are not very many- you should not strive for superefficiency, since it is often associated with increased toxicity of the drug for humans.

Аким ВКО:« Не нужно гнаться за цифрами, главное- качество работы».
Akim of East Kazakhstan region:«There's no need to chase for figures- the most important thing is the quality of work».

Естественно не стоит гнаться за совершенно хрупкими, буквально« бумажными»
Naturally it is not necessary to strive for a completely brittle,

98- й бензин, то есть вам не нужно гнаться за октановым числом.
meaning you will not need to chase the octane number.

А ты, типа," йо, этот белый парень не станет перепрыгивать… через прилавок и гнаться за мной.
You like,"Yo, that white boy ain't gonna jump over that counter…"and come chase after me.

они перестали гнаться за объемами портфелей- на первое место вышло их качество.
they have ceased to pursue portfolio volume- quality has become their priority.

Видишь ли, как родитель, я должна убедиться, что мой ребенок не будет гнаться за ярлыками.
See, one of my goals as a parent is to make sure my kid doesn't get caught up with labels.

Иначе с чего бы вам с таким рвением гнаться за этим репортажем?
why would you be pursuing this story with such fervour?