ГНЕТА - перевод на Английском

• oppression
• yoke
• rule
• pressure
• subjugation
• domination

Примеры использования Гнета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря одержанной нами в мае этого года победе над террористами около 290 000 гражданских лиц в районе Ванни освободились от многолетнего гнета.
With the defeat of the terrorists in May this year, approximately 290,000 civilians in the Vanni region were liberated from their decades-long subjugation.

успешного ведения борьбы и избавления от американского гнета.
win independence from United States domination.

женщины должны быть освобождены от гнета феодализма и колониализма.
must be liberated from the yoke of feudalism and colonialism.

изучать любые вопросы в науке и биологии, без какого-либо гнета или осуждения со стороны публики.
study any issues in science and biology without any oppression or judgment from the public.

Лидеры борьбы Индии за свободу были убеждены в том, что независимость Индии будет неполной до тех пор, пока вся Африка не освободится от колониального гнета.
Leaders of India's freedom struggle were convinced that the independence of India would not be complete until all of Africa was free from colonial domination.

все божественное тоже решили порушить, мол оно нас не защитило от гнета эксплуататоров и от нашей тупости и глупости.
they say it won't protect us from the oppression of the exploiters and from our dullness and stupidity.

сражалось против турецко- татарского ига, против гнета литовских феодалов
battled against the Turkish-Tatar yoke, against oppression of the Lithuanian feudal lords

освободитель нашего народа от гнета капиталистических злодеев.
as a liberator of our people from the oppression of capitalistic villains.

жертв нельзя добиться свободы и освобождения своей родины от гнета палачей.
the liberation of their homeland from the oppression of the executioners can be achieved.

Мы также приветствовали новых представителей свободной Ливии-- свободной от гнета диктаторского режима Каддафи.
We also welcomed the new representatives of a free Libya, free from the oppression of the Al-Qadhafi dictatorship.

наследник Симона Боливара,« Освободителя», который избавил континент от испанского гнета.
the“Liberator”, who freed the continent from Spanish oppression.

Сочетание социального гнета с языковым, религиозным и культурным разобщением приводит к разрушительным народным восстаниям середины XVII века и кровавым мятежам 1760- х годов.
The combination of social, language, religious and cultural oppressions had led to destructive popular uprisings of the middle of 17th century, which the Polish-Lithuanian state could not recover from.

пострадавшие от гнета сверстников, примите к сердцу:
quoting,"Bullied schoolkids of the world, take heart:

Всякий духовный, религиозный опыт прежде всего есть освобождение от гнета мирского утилитаризма,
Any spiritual, any religious experience is first of all a liberation from the oppression of worldly utilitarianism,

пострадала от гнета колониального господства,
India suffered the burdens of colonial domination,

Там международное сообщество преуспело в освобождении афганского народа от гнета<< Талибана>> и<< Аль-Каиды.
There, the international community succeeded in liberating the Afghan people from the scourge of the Taliban and al Qaeda.

информации- это разновидность гнета или неволи.
the information it is a version of oppression or bondage.

Всякий духовный, религиозный опыт прежде всего есть освобождение от гнета мирского утилитаризма, мирского позитивизма.
Any spiritual, any religious experience is first of all a liberation from the oppression of worldly utilitarianism, of worldly positivism, of worldly necessity and worldly reckonings.

открывают содержание бессознательного художника, которое тот высвобождает из-под гнета логики и рассудка
of the artist's subconscious, which Dali has liberated from the burden of logic and reason

который освободит их от римского гнета и они будут жить свободно.
who would save them from Roman press and they would be free.