ГОСПОДСТВУЮЩЕЙ - перевод на Английском

• dominant
• prevailing
• mainstream
• ruling
• dominating
• hegemonic
• reigning

Примеры использования Господствующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

межэтнических противоречий, которые раньше жестко подавлялись господствующей идеологией.
which were once firmly suppressed by the ruling ideology, have intensified.

И, наконец- по большому счету- индустрия развлечений одержала победу тем, что изгнала эту технологию из господствующей коммерческой области.
And in the end- essentially- the entertainment industry succeeded in driving that technology out of the mainstream commercial field.

В России господствующей является культура« зрительского» участия,
In Russia, the prevailing culture is one of‘spectator' participation,

Так бывает, когда у правящего класса нет стратегической цели, кроме сохранения власти в руках господствующей группировки.
This happens when the ruling class has no strategic purpose other than retaining the power in the hands of the dominant group.

В 2000 году он совершил турне с выступлениями по стране, а в 2005 году вышла его автобиография-« От Айка до Мао и дальше: мое путешествие от господствующей Америки к революционному коммунисту».
In 2005, Avakian published an autobiography called From Ike to Mao and Beyond: My Journey from Mainstream America to Revolutionary Communist.

востоку от границы между Сирией и Израилем, на высоте, господствующей над районом.
about 12 km east of the Syrian border with Israel, dominating the region.

братоубийственных войн и символом господствующей в стране небезопасности, оружие доступно всем.
of fratricidal wars, a symbol of the prevailing insecurity, weapons are within everyone's reach.

впервые появилась в господствующей непрерывности вселенной Земля- 616
first appeared in the mainstream Earth-616 continuity

При нынешнем политическом климате идея" свободных рынков", без сомнения, в идеологическом плане является господствующей, но посягательства на суверенитет по-прежнему политически проблематичны.
In the current political climate, the idea of“free markets” is without doubt ideologically hegemonic, but infringements on sovereignty remain politically problematic.

высказываний господствующей реальности;
statements of the dominant reality;

востоку от границы между Сирией и Израилем, на высоте, господствующей над районом.
about 12 km east of the Syrian border with Israel, dominating the region.

Меры, которые могут потребоваться для реализации правительственной политики по содействию развитию конкуренции в различных секторах инфра структуры, будут в основном зависеть от господствующей рыночной структу ры.
The measures that may be required to implement a governmental policy to promote competition in various infrastructure sectors will depend essentially on the prevailing market structure.

Плюс ЮАР и Венесуэла- это связано с низким уровнем ожиданий жителей этих стран и господствующей в них политической риторикой.
Plus South Africa and Venezuela, due to low expectations of their populations and the dominant political rhetoric.

На протяжении почти 75 лет женское движение в Таджикистане существовало в основном в рамках господствующей идеологии и под централизованным административным контролем.
For almost 75 years, the women's movement in Tajikistan has existed primarily within the framework of a reigning ideology and under centralized administrative control.

стала господствующей практикой.
became the hegemonic practice.

Меры, которые могут потребоваться для содействия развитию конкуренции в различных секторах инфраструктуры, будут в основном зависеть от господствующей рыночной структуры см. пункты 22- 32.
The measures that may be required to promote competition in various infrastructure sectors will essentially depend on the prevailing market structure see paras. 22-32.

Однако, вскрыв уязвимость господствующей версии первоначального накопления, представители данной критической
However, despite the discovery of the fact of the vulnerability of the dominant version of primitive accumulation,

также информацией о коррупции, господствующей в этой сфере.
with the smuggling networks, and reports of the prevailing corruption in this area.

Эта новая карательная модель, как представляется, соответствует индивидуалистической культуре, господствующей в странах с рыночной экономикой.
This new retributivist model seems in line with the individualistic culture of the prevailing market economies.

Доступ к гражданству является неодинаковым в различных странах и зависит от господствующей концепции статуса государства.
Access to citizenship varies in different countries, depending on the prevailing concept of nationhood.