Примеры использования Грозил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автор утверждает, что лидер суданской милиции грозил убить его и не советовал ему возвращаться в Судан.
The author claims that the leader of the militia threatened to kill him and warned him against returning to Sudan.Обвиняемым грозил максимальные наказание сроком в пять лет по каждому из пунктов обвинения в непристойности.
в годы стихийных бедствий, когда грозил голод, то есть уже обреченного на гибель,
during natural disasters, When threatened with famine, that is already doomed to failure,Помощь предоставлялась непосредственно главам семей, а ее цель заключалась в спасении от голода, который грозил этим уязвимым группам населения.
The assistance was provided directly to the head of families to relieve hunger faced by these vulnerable groups.ее бровь взметнулась так, что монокль грозил вот-вот упасть.- О чем вы.
her thick eyebrows rising until her monocle looked in danger of falling out.Японии соответственно, которые приостановили продажи iPhone 4, поскольку спрос грозил превысить предложение.
who suspended advance sales of the iPhone 4 as demand threatened to exceed supply.Греческим интернет- провайдерам было предоставлено 48 часов для выполнения требований, или им грозил штраф в размере 850 евро в день.
Greek ISPs were given 48 hours to comply, or they faced a fine of €850 per day.Я хотела уколоть тебя за то, что ты грозил уйти к жене,
В этом году сборщик налогов пытался заставить Иисуса заплатить дополнительную сумму и даже грозил забрать у него арфу.
During this year the tax collector tried to squeeze extra revenue out of Jesus, even threatening to take his harp.Итак, всего лишь за год до суда, который грозил Буржински пожизненным заключением,
Дополнительное слушание состоялось 1 июля по настоянию Джозефа Маришаля, который грозил подать в суд на« Кунард Лайн» за преждевременное завершение расследования катастрофы.
An additional hearing took place on 1 July, at the insistence of Joseph Marichal, who was threatening to sue Cunard for their poor handling of the disaster.Амос грозил, что Бог отвернется от Израиля, если его народ не вернется к своим прежним критериям праведности.
Amos had threatened that God would abandon Israel unless they re-established their standards of national righteousness.В случае отказа от решения проблем реформирования бюд- жетного сектора в 1997 году бюджетный кризис грозил приобрести гораздо более устойчивый
Should the government have refused to resolve the problems of reforming the budgetary sector in 1997, the budgetary crisis could have become increasingly steadyобращает внимание на серьезный характер обвинений, выдвинутых против автора, и приговора, который ему грозил.
author's counsel recalls the serious nature of the charges against the author and of the sentences he was facing.все домохозяйства, которым грозил голод.
all household at the risk of hunger.Помимо этого отделения УВКБ осуществляли вмешательство в конкретных случаях, когда девочки, которым грозил принудительный брак, просили о помощи.
UNHCR offices also intervened in individual cases where girls at risk of forced marriage sought protection.даже несмотря на то, что ему грозил смертный приговор,
даже несмотря на то, что ему грозил смертный приговор,
during part of his trial, even though he risked being sentenced to death,он отказался принять подготовленный другими иностранными державами ультиматум, который грозил расплатой гоминьдановским армиям Чан Кайши за их нападение на иностранные посольства и поселения в Нанкине.
he refused to agree to an ultimatum prepared by other foreign powers threatening retaliation for the actions of Chiang Kai-shek's Guomindang troops for their attacks on foreign consulates and settlements.которые уже не действуют, грозил снос, что привело бы к потере карлином его местного характера,
which no longer function, were threatened with demolition and with that the demise of the whole character of the area loomed,
