ГРУЗИНСКОЙ СТОРОНЕ - перевод на Английском

• georgian side
• georgian party

Примеры использования Грузинской стороне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уверяю вас, что у нас также есть не меньше вопросов грузинской стороне, но я думаю, что эти вопросы надо решать в соответствующих рамках
I assure you that we have just as many questions for the Georgian side, but I think that these questions should be tackled in the appropriate context

В частности, имеется в виду в ближайшее время предложить грузинской стороне открыть дополнительные консульские пункты России на территории Грузии с тем,
In particular, there are plans to propose in the near future to the Georgian side the opening of additional Russian consular offices in the territory of Georgia

самообороны в Дубовой роще, вывоза и передчи грузинской стороне оружия и боеприпасов цхинвальской воинской части, выдачи советскими войсками грузинским вооруженным
ammunition of the Tskhinval military unit to the Georgian side, the extradition of civilians taken from some Ossetian villages by Soviet troops to the Georgian armed detachments,

Впрочем, грузинской стороне главное было продемонстрировать свою власть
However, for the Georgian side the main thing was to demonstrate its authority

16 марта-- грузинской стороне в связи с присутствием с 15 февраля грузинского военно-полицейского подразделения в городе Зугдиди,
on 16 March to the Georgian side for the presence since 15 February of a Georgian military police detachment in Zugdidi town,

В результате переговоров с грузинской стороной, в конечном итоге вопрос был решен положительно.
As a result of negotiations with the Georgian side, the issue was eventually resolved positively.

По просьбе грузинской стороны заседание временно отложено.
At the request the Georgian side the meeting has been postponed.

В нем утверждение грузинской стороны:" Абхазия является частью Грузии"- поставлено комиссией под сомнение.
The commission questioned the statement of the Georgian party"Abkhazia is a part of Georgia".

В проводимом расследовании наряду с грузинской стороной активно участвует и МООННГ.
Along with the Georgian side, UNOMIG is actively involved in an ongoing investigation process.

Информация, связанная с вооружениями, касается участия в конфликте грузинской стороны.
Information on arms pointed towards the Georgian party to the conflict.

В 2008 году по инициативе грузинской стороны были прерваны дипломатические отношения.
In 2008 at the initiative of the Georgian side, the diplomatic relations were cancelled.

И грузинская сторона прекрасно об этом знает,
The Georgian party fully understands that,

Однако возможность перехода границы с грузинской стороны линии раздела не исключалась.
However the possibility of people crossing from the Georgian side of the divide was not excluded.

С точки зрения безопасности, для грузинской стороны товары ввозятся на« оккупированную территорию».
From a security perspective, for the Georgian side, commodities enter“occupied territory”.

Эти инциденты обострили напряженность между миротворческими силами СНГ и грузинской стороной.
These incidents raised the tensions between the CIS peacekeeping force and the Georgian side.

Мы не раз работали по этому вопросу с грузинской стороной.
We were working on this issue with the Georgian side many times.

По этим фактам мы ведем переговоры с грузинской стороной.
We are conducting negotiations with the Georgian side on these facts.

По его просьбе мой Специальный представитель довел эту озабоченность до грузинской стороны.
Upon his request, my Special Representative conveyed these concerns to the Georgian side.

Грузинская сторона отвергла эти утверждения.
The Georgian side denied the allegations.

В этом плане грузинская сторона может внести существенный вклад.
The Georgian side can make a significant contribution.