ДАТИРОВАННОЕ - перевод на Английском

• dated
• date
• dating
• datally

Примеры использования Датированное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь с удовлетворением подтверждает, что пересмотренное Руководство по закупкам( версия 01), датированное 31 марта 1998 года, опубликовано.
The Secretary-General is pleased to confirm that the revised Procurement Manual(version 01) dated 31 March 1998 has been issued.

Имею честь настоящим препроводить датированное сегодняшним днем письмо на имя заместителя премьер-министра Ирака г-на Тарика Азиза.
I have the honour to transmit herewith a letter of today's date addressed to Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of Iraq.

После последнего сражения он получил звание бригадного генерала, датированное 21 марта 1862 года.
At the end of the war, he was brevetted as a brigadier general dating from March 13, 1865.

Подложное письмо Мариусу Фатину от Международной лиги букинистов датированное 2 июля 1966 года.
A spurious letter to Marius Fatin from the"International League of Antiquarian Booksellers" dated 2 July 1966.

Второе подтверждение, датированное 30 декабря 1990 года,
The second confirmation, in the amount of USD 1,696,281, is dated 30 December 1990

Четвертое подтверждение, датированное 2 января 1992 года,
The fourth confirmation, in the amount of USD 31,277, is dated 2 January 1992

Заявитель приложил письменное обязательство, датированное 27 апреля 2012 года
The applicant attached a written undertaking, which is dated 27 April 2012

В ближней части пещеры обнаружено святилище земледельческого культа, датированное VII- VI в. в. до н. э.( Кизилкобинская культура).
A sanctuary of the agricultural cult was discovered in the nearest part of the Cave. It is dated from the 7th to 6th century B.C.(the Kizil-Koba culture).

Именно в варненском некрополе было открыто самое старое в мире золото, датированное 4000 г до Р.
It is in the Varna necropolis that the oldest gold in the world was found, which dates back to year 4000 B.C.

Апреля 1863 года Барнс получил звание бригадного генерала добровольческой армии датированное 29 ноября 1862.
On April 4, 1863, Barnes was promoted to brigadier general, U.S. Volunteers, with date of rank established as November 29, 1862.

Как Председатель Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить датированное сегодняшним числом заявление Движения неприсоединившихся стран об испытаниях ядерного оружия.
In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to transmit herewith a statement of today's date by the Movement of Non-Aligned Countries on the testing of nuclear weapons.

Третье подтверждение, датированное 8 января 1991 года,
The third confirmation, in the amount of USD 173,548, is dated 8 January 1991

в Яунде оружие и боеприпасы, но что его разрешение на импорт, датированное 2011 годом, не было принято см. приложение 52.
that his import authorization certificate, which was dated 2011, could not be accepted see annex 52.

Имею честь сослаться на Ваше датированное вчерашним числом письмо( S/ 1999/ 1305), в котором Вы выразили согласие с моим предложением назначить г-на Фаусто Покара судьей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
I have the honour to refer to your letter of yesterday's date(S/1999/1305) concurring with my proposal to appoint Mr. Fausto Pocar as a Judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

поясняет, что Комитет получил от Постоянного представительства Эфиопии в Женеве письмо, датированное 5 ноября 2005 года,
explained that the Committee had received from the Permanent Mission of Ethiopia in Geneva a letter that was dated 5 November 2005

по поручению моего правительства имею честь препроводить датированное сегодняшним числом прилагаемое письмо министра иностранных дел Республики Судан Его Превосходительства Саида Али Османа Мухамеда Таха.
I have the honour to transmit to you the attached letter of today's date from H.E. Sayed Ali Osman Mohamed Taha, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.

И найти публикацию, датированную 14 февраля 2009 года, не составило труда- http:// pyramids.
Here is the link with the fotos and article, dated 14 February 2009- http://pyramids.

Датировано тремя месяцами назад.
Dated three months ago.

Официальные археологи датируют постройку приблизительно от 200г до Н. Э.
Mainstream archeologists date the site from approximately 200 BC.

Этот контракт был датирован 11 февраля 1987 года.
The contract was dated 11 February 1987.