ДАТИРОВАННЫЙ - перевод на Английском

• dated
• dating
• dates

Примеры использования Датированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

кремовой бумагой различной плотности датированный или же не датированный.
cream-colored paper of varying density, as dated and not dated.

Он отмечает интерес эфиопских властей к данному лицу, о чем явно свидетельствовал ордер на арест, датированный 1994 годом.
It notes the interest of the Ethiopian authorities in his person apparently demonstrated by an arrest warrant dating from 1994.

Также в музее есть большой каменный герб династии Бурхардтов, датированный 1635 годом.
Set in wall, the museum also contains a large stone Coat of arms of the Burchart family dating from 1635.

Фермерский дом Casa Belvedere, датированный 1300 годами и оформленный в ярких тонах, расположен в тихом месте на холмах Прато, в загородной местности Тосканы.
Dating back to the 1300s, Casa Belvedere is set in the hills of Prato in the Tuscan countryside.

Этот инвентарный перечень, датированный 8 декабря 1990 года,
The inventory, which is dated 8 December 1990,

Первый, это еженедельник датированный кремовый блок, а второй, это не датированный белый блок.
The first is dated to the weekly block of creamy, while the second, it is not dated a white block.

Текст датированный маем 2010 года был отправлен борцом низкого ранга Енатсукаса( предполагаемого посредника)
The text, dating from May 2010, was sent by low ranker Enatsukasa, an alleged go-between,

Наконец, по мнению государства- участника, по меньшей мере странно, что документ, датированный 1998 годом, был получен заявителем и представлен им для включения в досье лишь после того,
Lastly, according to the State party, it is to say the least strange that the complainant acquired the document, which dates from 1998, and included it in his file only after the Federal Office for Refugees(OFR)

Романтический Бойницкий замок( Bojnický zámok), датированный 11- м веком,
Romantic Bojnice Castle, dating from the 11th century, was rebuilt at

К другим важным доисторическим останкам, найденным в Шеффилде, относится« дом» эпохи мезолита- круг камней в форме хижины, датированный примерно 8000 годом до нашей эры,
Other prehistoric remains found in Sheffield include a Mesolithic"house"-a circle of stones in the shape of a hut-base dating to around 8000 BC,

Принимая во внимание, что он является докладчиком по Сирии, г-н Шахи спрашивает, будет ли направленный ему доклад( CERD/ C/ 197/ Add. 6), датированный 1991 годом, рассматриваться в рамках проведения обзора осуществления Конвенции
As rapporteur for Syria, he wondered whether the report he had received(CERD/C/197/Add.6) dating from 1991 would be considered on the basis of the review procedure

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить датированный сегодняшним днем текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа на Ваше имя по поводу очевидного стремления американских властей вмешиваться во внутренние дела Ирака.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of today's date addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Mohammed Said al-Sahaf, concerning the manifest tendency of the United States authorities to intervene in Iraq's internal affairs.

отправьте датированный и подписанный Вами запрос в компанию Lhoist по указанному выше адресу либо отправьте нам сообщение по электронной почте по адресу privacy@ lhoist. com.
please send a dated and signed request to Lhoist, at the address mentioned above or sent us an email privacy@lhoist. com.

включая документ, датированный 2 января 2005 года,
one of which is dated 2 January 2005,

извлеченный из статуи Будды в храме Санвонса( предположительно, оставленный в качестве подношения), датированный 1460- ми годами.
while the other was discovered inside a statue of the Buddha at Sangwonsa Temple(presumably left as an offering) that has been dated to the 1460s.

гравированной джатаке на медном горшке, найденном в монастырской келье в Куллу в Кангре и датированный II веком н. э.
chased with Jataka episode discovered in a monastic cell in Kullu subdivision of the Kangra division which is dated to the 2nd century AD.

Наконец, по мнению государства- участника, по меньшей мере странно, что документ, датированный 1998 годом, был получен заявителем и представлен им для включения в досье лишь после того,
Lastly, according to the State party, it is to say the least strange that the complainant acquired the document, which dates from 1998, and included it in his file only after the Federal Office for Refugees(OFR)

В обоснование этой претензии" Отис инжиниринг" представила перечень хранившегося имущества, датированный 1990 годом, без дальнейшего уточнения."
In support of this claim Otis Engineering has provided a list showing the lost inventory, bearing the date“1990" without further detail.

выработали неофициальный документ без авторства, датированный августом 1993 года.
developed an informal and anonymous paper which was dated August 1993.

Внутри находится документ, датированный 16 апреля 1892 года.
He opens it to find a commemorative document dated April 16, 1892.