ДЕПОЗИТАРНОГО - перевод на Английском

• depositary
• depository

Примеры использования Депозитарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно из них заключалось в том, что в руководстве по принятию следует разъяснить, что ссылка на" иное законодательство" в пункте 2 непреднамеренно приводит к исключению договорных прав на зачет депозитарного банка.
One suggestion was that the guide to enactment should clarify that the reference to"other law" in paragraph 2 did not inadvertently result in excluding contractual rights of set off of a depositary bank.

В правовых системах, в которых обеспечительное право может быть создано в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, только с согласия депозитарного банка, банк не обязан давать свое согласие.
In legal systems in which a security right may be created in a right to payment of funds credited to a bank account only with the consent of the depositary bank, the bank has no duty to give its consent.

расторжении договора депозитарного обслуживания, договора текущего счета
cancellation of the contract of depository service, the contract of a current account

банковском депозите может осущест- вляться только с согласия депозитарного банка.
a bank deposit could not be assigned without the consent of the depository bank.

в Руководстве рекомендуется отдавать приоритет обеспеченному кредитору, который обеспечивает силу в отношении третьих сторон посредством контроля, и праву депозитарного банка на зачет см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 101 и 102.
funds in the account, the Guide recommends that priority be given to a secured creditor that achieves third-party effectiveness by control and to the depository bank's right of set off see A/CN.9/631, recommendations 101-102.

которая лишь отчасти нивелируется стабильно положительной доходностью депозитарного и брокерского обслуживания,
only partially offset by the steadily positive return on the custody and brokerage services

членом Депозитарного комитета ПАРД; участником Донецкой фондовой биржи( ДФБ); участником Депозитария" Межрегиональный фондовый союз"( МФС);
PARD member Depository Committee; party Donetsk Stock Exchange(DPB); party Depositary"Interregional Stock Union"(MFS); member of the Depository participants MFS;

инновационной базы наименее развитых стран; с депозитарного фонда научно-технических исследований, который будет содействовать
and(c) a science and technology research depository facility to promote global networking of researchers

В законодательстве следует предусмотреть, что любое право депозитарного банка, существующее согласно иному законодательству, на зачет поступлений в связи с реализацией права лица, предоставляющего право, на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в порядке погашения обязательств, которые это лицо несет перед депозитарным банком, имеет приоритет перед каким-либо обеспечительным правом, кроме обеспечительного права обеспеченного кредитора, который приобрел контроль, став владельцем этого счета.
The law should provide that a right under other law of a depositary bank to set off obligations owed to the depositary bank by the grantor against the grantor's right to payment of funds credited to a bank account has priority as against a security right except a security right of a secured creditor that obtains control by becoming the account holder.

Информация по иностранным бумагам, депозитарным распискам, паям,
International securities, depositary receipts, equity units,

Курирование работы депозитарных библиотек, их поддержка и контакты с ними;
Provision of oversight, backstopping and outreach to depository libraries;

Это решение было направлено сторонам в депозитарном уведомлении от 30 июля 2009 года.
This decision was communicated to the parties in a Depositary Notification dated 30 July 2009.

Одна депозитарная расписка представлена 500 акциями.
One depository receipt represents 500 shares.

Дата регистрации владельцев депозитарных расписок устанавливается отдельно банком- депозитарием, которым является BNYMellon;
The record date for holders of depositary receipts is named separately by the depository bank(BNY Mellon);

На фондовом рынке торгуются акции и депозитарные расписки на акции ПАО« Аэрофлот».
PJSC Aeroflot shares and depository receipts are publicly traded.

Выполнение депозитарных функций для более чем 500 многосторонних договоров.
Fulfils depositary function for more than 500 multilateral treaties.

Инструкции для депозитарных библиотек"; опубликованы на арабском,
Instructions to Depository Libraries, released in Arabic,

Американские( ADR)- депозитарные расписки для обращения на фондовом рынке США.
American(ADR)- depositary receipts for circulation on the US stock market.

Помощь депозитарным библиотекам.
Assistance to depository libraries.

Цена на депозитарные расписки меняется синхронно с изменением стоимости базовых ценных бумаг.
The price of depositary receipts varies synchronously with the change in the value of underlying securities.