Примеры использования A depositary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
or if there is a depositary, to the latter;
Three main functions that would lead to an efficient management system were presented and analysed:(a) a depositary function,(b) an administrative function and(c)
Были представлены и проанализированы три основные функции, которые могли бы обеспечить эффективность системы управления, а именно: а функция депозитария, b административная функцияWaldock pointed out that"[n]otification of the withdrawal of a reservation would normally be made through a depositary.
что," повидимому, уведомление о снятии оговорки будет обычно делаться через посредство депозитария.A depositary notification addressed to all Contracting Parties of the AGTC Agreement will be issued in due course by the United Nations Office of Legal Affairs in New York.
В надлежащее время Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке будет издано уведомление депозитария, адресованное всем договаривающимся сторонам Соглашения СЛКП.The University, moreover, had been designated a depositary library for United Nations documents.
Кроме того, этот университет был выбран в качестве библиотеки- депозитария для хранения документов Организации Объединенных Наций.Northern Ireland is a depositary of the Non-Proliferation Treaty.
The Secretary-General, acting in his capacity as depositary, communicated to the parties to the Convention the text of Council decision 2009/250 in a Depositary Notification dated 30 July 2009.
Действуя в качестве депозитария, Генеральный секретарь направил сторонам Конвенции текст решения 2009/ 250 Совета в депозитарном уведомлении от 30 июля 2009 года.the property right to which is certified by a depositary receipt;
Order of making a credit entry under the account of depot of the first owner in a depositary performing centralised storage.
Порядок внесения приходной записи по счету депо первого владельца в депозитарии, осуществляющем централизованное хранение.It reviews and serves as a depositary for compliance and other data submitted by the Parties
Рассматривает данные о соблюдении и другие данные, представляемые Сторонами, служит в качестве депозитария этих данных и доводит до сведения Сторон проблемы,However, the corrigendum had not been circulated in a depositary notification by the New York Treaty Section.
Однако Договорная секция The secretariat informed the Working Party that the United Nations Secretary-General had issued a depositary notification(C.N.162.2015) on 19 March 2015 to communicate the amendment proposal to all Contracting Parties.
Рабочую группу о том, что 19 марта 2015 года Генеральный секретарь Организа- ции Объединенных Наций издал уведомление депозитария( C. N. 162. 2015), с тем чтобы довести предложение по поправке до сведения всех Договаривающихся сторон.Upon default, a depositary bank acting as a secured creditor normally will deploy its right of set-off to apply the funds in the account directly to payment of the secured obligation in default.
В случае неисполнения депозитарный банк, выступающий в качестве обеспеченного кредитора, обычно осуществляет свое право на зачет с целью использования средств, находящихся на счету, непосредственно для погашения неисполненного обеспеченного обязательства.At the Vienna Conference, the delegation of Austria pointed out that that wording"might create difficulties for a depositary, as there was no criterion for deciding which were those States.
Во время Венской конференции делегация Австрии заметила, что такая формулировка" может усугубить трудности для депозитария, поскольку нет никаких четких критериев, которые позволяли бы определить, какие государства относятся к этой категории.In the same way that a depositary bank is protected in cases where the encumbered asset is the right to payment of funds credited to a bank account,
Аналогичным образом может потребоваться защита прав лицензиара, с тем чтобы депозитарный банк был защищен в случаях, когда обремененные активы представляют собой право на выплату средств,The Conference takes note of the statement by the Government of the Russian Federation as a Depositary that it has notified all States Parties of the proposal by the Islamic Republic of Iran to amend the Convention.
Конференция принимает к сведению заявление правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.After the entry into force of the international convention, unless a depositary has been designated
Если депозитарий не был назначен или стороны договорились об ином, то после вступления в силу международногоIf a depositary bank concludes control agreements with more than one secured creditor,
Если депозитарный банк заключает соглашения о контроле более чем с одним обеспеченным кредитором,The Conference recalls the statement at the Sixth Review Conference by the Government of the Russian Federation as a Depositary that it has notified all States Parties of the proposal by the Islamic Republic of Iran to amend the Convention.
Конференция напоминает о заявлении на шестой обзорной Конференции правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.Nominal holder of securities- a depositary registered in the register of securities owners carrying out safekeeping, registration and certification of rights to securities under instructions of other person,
Номинальный держатель ценных бумаг- зарегистрированный в реестре владельцев ценных бумаг депозитарий, осуществляющий по поручению другого лица( владельца ценных бумаг
