ДЕПОЗИТАРИИ - перевод на Английском

• depositaries
• depository
• depositary
• depositories

Примеры использования Депозитарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депозитарии незамедлительно уведомляют все государства,
The Depositaries shall promptly inform all signatory

Его делегация призывает другие государства- члены рассмотреть вопрос о том, как более эффективно использовать библиотеки- депозитарии в своих странах.
His delegation called on other Member States to consider making more effective use of depository libraries in their countries.

Библиотека Организации Объединенных Наций им. Дага Хаммаршельда и библиотеки- депозитарии продолжали распространять материалы,
The United Nations Dag Hammarskjöld Library and the depositary libraries continued to disseminate material,

фондовые биржи, депозитарии) из 212 стран.
stock exchanges, depositories from 212 countries.

Соединенные Штаты как депозитарии в настоящее время пытаются получить дополнительные разъяснения
the United States, as depositaries, are currently seeking for further clarification

При этом он призвал самих акционеров быть более внимательными- ведь каждый год до 5% дивидендов остаются в депозитарии из-за неправильно указанных реквизитов.
At that, he called for the shareholders to be vigilant- up to 5 per cent of dividends remain in the depository due to incorrectly written entries.

Как указано выше( пункт 31), в 2012 году была прекращена рассылка экземпляров публикаций Организации Объединенных Наций по правовой тематике в библиотеки- депозитарии и учреждения в развивающихся странах.
As indicated above(para. 31), the distribution of copies of United Nations legal publications to depositary libraries and institutions in developing countries was discontinued in 2012.

законы о платежных системах, центральном депозитарии и центральном контрагенте.
central depositories and central counterparties have also come into force.

Об управляющем фондом или банке- депозитарии, управляющем пенсионным фондом, собственникам паев которого причинены убытки;
The pension management companies or depositaries managing the pension funds the unit-holders of which suffered loss;

учитываются в Центральном депозитарии.
recorded in Central depository.

Порядок внесения приходной записи по счету депо первого владельца в депозитарии, осуществляющем централизованное хранение.
Order of making a credit entry under the account of depot of the first owner in a depositary performing centralised storage.

Это цитата из того решения, которое мы все приняли недавно, и она свидетельствует о том, что, действительно, депозитарии несут ответственность,
This quote from the decision that we all adopted recently shows that, indeed, the depositaries bear responsibility

Права покупателя на государственные акции подтверждаются выпиской со счета депо покупателя в обслуживающем его депозитарии.
Rights of a Buyer for the State-owned Stocks shall be confirmed by an extract from a depot account of a Buyer at its/ his/ her servicing Depository.

в отдельных случаях депозитарии могут предпочесть вступить в неофициальный диалог с делающим оговорку государством.
in some cases depositaries might prefer to engage in informal dialogue with a reserving State.

Организации Объединенных Наций и 342 национальные библиотеки- депозитарии в 147 странах.
342 national depository libraries in 147 countries.

Кроме того, непохоже, чтобы в пункте 2 излагалась современная практика, поскольку депозитарии уже используют менее официальные методы.
Moreover, paragraph 2 did not seem to describe contemporary practice since depositaries had already resorted to less formal methods.

в электронном депозитарии Университета, а также в печатном виде.
University of electronic depository, as well as in printed form.

2. 1. 6 с целью четко оговорить, что об оговорках необходимо сообщать и что депозитарии несут главную ответственность в этой связи.
2.1.6 to state clearly that reservations must be communicated and that depositaries had the chief responsibility in that respect.

т. е. депозитарии, почти всегда применяли его весьма приблизительно.
that is, depositaries, have almost always applied it in a very approximate manner.

из существующей практики, как представляется, следует, что депозитарии уже отклоняют оговорки, запрещенные самим договором.
since current practice appeared to show that depositaries were rejecting reservations prohibited by the treaty itself.