ДЕПОРТИРОВАННЫМ - перевод на Английском

• deported

Примеры использования Депортированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

дал разрешение многим депортированным на возвращение, а также за отмену закона, запрещающего контакты с ООП.
regarding its permitting many deportees to return and for cancelling the law forbidding contacts with the PLO.

Призывает немедленно вернуть конфискованную собственность эритрейцам и эфиопско- эритрейским депортированным и выплатить компенсацию за любую утрату собственности или доходов;
Call for the immediate return of confiscated property to Eritrean and Ethiopian-Eritrean deportees and the payment of compensation for any loss of property or income;

Оратор также интересуется, что в государстве- участнике было сделано с имуществом, принадлежащим депортированным мигрантам.
He also asked what was done with property in the State party belonging to deported migrants.

Подписание между ООП и Израилем Декларации принципов обязывает Израиль пересмотреть свое отношение к арестованным и депортированным.
The signing of the Declaration of Principles with the PLO obliged Israel to change its position with regard to detainees and deportees.

транспортный поезд« Двадцатый конвой», чтобы дать депортированным шанс спастись.
country in which a transport(Train XX) was halted to give deportees a chance to escape.

В соответствии с пунктом 46 президентского Указа№ 385 1997 года бывшим депортированным гарантируются равные права на участие в приватизации государственных предприятий.
Under paragraph 46 of Presidential Decree No. 385 of 1997, former deportees were guaranteed equal rights of participation in the process of privatization of State enterprises.

Я здесь сегодня благодаря тому, что 90 лет назад арабы предоставили убежище депортированным армянам.
I am here today because the Arabs provided sanctuary to Armenian deportees 90 years ago.

Грузия принимает все надлежащие меры, с тем чтобы гарантировать насильственно перемещенным лицам( НПЛ), депортированным из Грузии советским режимом в 1940- х годах, возможность полной реализации своих прав в процессе репатриации.
Georgia takes all appropriate measures to guarantee the forcefully displaced persons(FDPs) deported from Georgia by the Soviet regime in 1940s the full enjoyment of their rights in the process of repatriation.

Исходя из этого, СБС обязан следить за тем, чтобы депортированным несовершеннолетним мигрантам был предоставлен доступ к основным услугам,
It is responsible for ensuring that deported migrant minors have access to basic services such as health,

открылась памятной церемонией у памятника чешским евреям, депортированным в нацистские лагеря смерти.
opened with a memorial ceremony at the monument to Czech Jews deported to Nazi death camps.

Ссылаясь на Пакт, он в действительности пытается заявить претензию на право не быть депортированным из Канады: эта претензия в материально-правовом аспекте несовместима с положениями Пакта и неприемлема с точки зрения соответствия статье 3 Факультативного протокола.
He is said to be in fact seeking to establish an avenue under the Covenant to claim the right not to be deported from Canada: this claim is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

помогает возвращающимся депортированным лицам получить назад свою собственность и гражданство.
has helped returning deported peoples to reclaim property and citizenship.

Израилем в принципе достигнута договоренность и что палестинцам, депортированным с их родины после 1967 года, будет разрешено осуществить поэтапное возвращение.
in principle between the PLO and Israel and that Palestinians who were deported from their homeland after 1967 would be allowed to return in stages.

национальностей за знаки милосердия, проявленные по отношению к депортированным во время их длительных переездов
have performed small acts of kindness for the deportees on their long journeys,

все правительства приняли меры, которые позволили бы всем беженцам, депортированным и перемещенным лицам в условиях безопасности вернуться в свои дома
all Governments take measures to enable all refugees, deportees and displaced persons to return safely to their homes

не рискует быть оштрафованным или депортированным.
that they are not at risk of fine or deportation.

При необходимости- разрабатывают новые генеральные планы развития населенных пунктов с дальнейшим расширением границ их территории для предоставления депортированным и другим гражданам земельных участков для строительства
Where necessary, new general development plans are drawn up for settlements, expanding their borders in order to grant former deportees and other citizens plots of land on which to build

Следствием значительного усовершенствования средств связи и расширения рамок международного сотрудничества между полицейскими службами стали очень частые отказы иностранцам, депортированным из одного государства, в допуске в другие государства; в отсутствие политических факторов причины, которые могут заставить одно государство депортировать какое-либо лицо, могут сделать это лицо в равной мере неприемлемым для других государств.
As a consequence of greatly improved communications and international co-operation between police forces, an alien deported from one State is very frequently denied admission to other States; in the absence of political factors, the reasons which may lead one State to deport a person render him equally unacceptable to other States.

Отсутствие безопасности также затрудняет оказание помощи семьям, недавно вернувшимся из Пакистана или депортированным из Исламской Республики Иран в районы, недоступные для гуманитарного персонала,
Insecurity has also impeded the provision of assistance to families recently returned from Pakistan or deported from the Islamic Republic of Iran to areas that are inaccessible to humanitarian personnel,

оказания срочной помощи мигрантам, депортированным воздушным или наземным транспортом.
immediate assistance to migrants deported by air or land.