ДЕРЖАСЬ - перевод на Английском

• holding
• keeping
• staying
• clinging
• hold

Примеры использования Держась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отряд выживает только держась вместе.
The only way a unit survives is by standing together.

Мы рекомендуем делать это, держась за шасси прогулочного сиденья.
Lift it up by holding the chassis of the pushchair.

В 7 месяцев мальчик уже ходил по кроватке, держась за перила.
At 7 months the boy was already walking the bed, holding on to the railing.

Ну знаешь, тратил все эти годы держась за фантазию.
You know, wasting all these years holding on to a fantasy.

Посмотри на них, они убегают, держась за руки.
Look at them, they're running away holding hands.

будемсами добывать себе еду, держась от вас подальше.
get our own food, stay out of your hair.

Выглядит она потерянно, держась руками за плечи.
It is worn with points hanging off the shoulders.

Раскрутка сайта и их продвижение- это совершенно идентичные понятия, которые идут, держась, рука об руку.
And promotion- it is absolutely identical concepts that go, derzhas, hand in hand.

Молодой господин смеялся, держась за живот.
The young master roared in laughter, clutching his stomach.

Крепко держась за Меня, перейдете через все пропасти
Strong holding Me, you will pass through all abysses

Держась руками за боковой край доски,
Holding hands on the side edge of the Board,

Держась за маску убийцы,
Keeping the killer's hockey mask,

Вся семья шагает рядом, держась за руки- это ли не мечта всех окружающих нас людей.
The whole family is walking around, holding hands- is not it the dream of all the people around us.

Но в целом они упрямо пробивались на восток, держась как можно ближе к внешнему краю этой необычной, запутанной, холмистой страны.
Yet on the whole they had worked steadily eastward, keeping as near as they could find a way to the outer edge of this strange twisted knot of hills.

быстро одержал победу, держась вне зоны досегаемости Xian
made quick work of him, staying outside of Xian's range

Люди, укрывающиеся в своих ненадежных убежищах, выживают, держась вместе, защищая друг друга
Clinging to what little shelter there is,

Дома Кунингакюла выстроились в ряд на берегу реки, держась от воды и нагромождения ледяных торосов на почтительном расстоянии.
The houses of Kuningaküla have lined themselves along the riverbank, keeping a respectful distance from the water and hummock ice.

Все hrašáci верю в одна критическая вещь: если кто-то держась за руки, чтобы бороться против всех шпионы.
All hrašáci believe in one critical thing: If someone holding hands, to fight against all the spooks.

видишь, держась низко, и я сделал быстрый выстрел в его жизненно важные органы.
I swung like this, you see, keeping low, and I gave him a quick burst right in the vitals.

Держась за пластиковую консоль,
Hold the plastic console