ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГОСУДАРСТВА - перевод на Английском

• activities of the state
• action by the state
• government action
• activity of the state

Примеры использования Деятельность государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция 1991 года переориентировала деятельность государства в сторону увеличения ассигнований на образование,
The Constitution of 1991 refocused state activity by increasing the scope of education,

Современное финансовое право должно регулировать не только деятельность государства, но и деятельность частных субъектов,
Financial law not only regulates the actions of governments, but covers commercial banks,

Хотя деятельность государства необходима для преодоления изоляции
While State action is indispensable in overcoming exclusion

расизма в отношении коренных народов было поручено оценить деятельность государства в этой области и представить свои рекомендации.
Racism Against Indigenous Peoples, created in 2003, was tasked with evaluating State actions in this field and making recommendations.

апрельские события в Кыргызстане показали, что правозащитная деятельность государства не отвечала требованиям и нуждам народа.
the April events in Kyrgyzstan demonstrated that the human rights practices of the State did not meet the requirements and needs of the people.

Целью аудита было оценить деятельность самоуправлений в применении мер инфозащиты и деятельность государства в улучшении ситуации с инфозащитой в самоуправлениях.
The objective of the audit was to assess the activities of local governments in the implementation of information security measures and the state's activities in improving the information security situation of local governments.

Только что был установлен перечень из 12 секторов деятельности: гражданская деятельность государства, судебная деятельность, военная деятельность, продовольствие,
A list of 12 sectors of activity has just been drawn up: civil activities of the State, judicial activities,

В начале 1990- х годов деятельность государства в области оказания в Чили помощи инвалидам ограничивалась мерами, принимаемыми только отдельными государственными ведомствами, которые занимались, в частности, вопросами здравоохранения и образования.
At the beginning of the 1990s in Chile, action by the State in the field of disability was a matter of concern only in a few sectors of government such as health and education.

в котором делается попытка координировать деятельность государства и других элементов общества.
an ambitious document that attempts to coordinate the activities of the State and other societal actors.

Ввиду обилия продовольственных товаров, предлагаемых на внутреннем рынке, деятельность государства сосредоточена главным образом на вопросах безопасности
In view of the ample supply of food to meet domestic demand, government action focuses chiefly on the safety and quality of the food available

соответствии с заключенным соглашением, этим документом охватывается вся ядерная деятельность государства.
this document is considered to cover all nuclear activities of the State.

экономическую и социальную деятельность государства и т. д.
the general organization of the administration, the economic and social activities of the State, etc.

солдат и говорит о том, что деятельность государства в этой области-" не более чем поправка на инфляцию", мало влияющая на экономическое положение военных.
soldiers and says that activity of the state in this field"is nothing more than an adjustment for inflation" that has little influence on the economic condition of the servicemen.

Деятельность государства в сфере социального обслуживания строится на принципах соблюдения прав человека
The Government's activities in the field of social security are premised on respect for human

В области децентрализации это учреждение координирует деятельность государства в регионах через посредство префектов
In terms of decentralization, the Ministry coordinates the State's activities in the regions through prefects,

координировать и осуществлять деятельность государства в интересах всестороннего развития коренных жителей
coordinating and implementing State activities on behalf of indigenous persons and communities,

Как совершенно справедливо отмечалось в этой связи," есть основания полагать, что любая деятельность государства- даже явно относящаяся к области частного права- осуществляется jure( imperii) как направленная на обеспечение
In this connection, it has been rightly pointed out that"there is room for the view that any activity of a State- even if ostensibly of a private law nature- is performed jure imperii as aiming at the welfare of the State."

регулирующего деятельность государства в связи с международными договорами.
regulating State activity in the matter of treaties.

Эти пытки совершались в подпольных центрах содержания под стражей, куда партизан отправляли до прибытия в легальную тюрьму, чтобы деятельность государства держалась в тайне от внешних источников.
This torturing would be done at any number of clandestine detention centers, where guerrillas would be sent to before arriving at a legal prison so as the state's activities would be kept secret from outside sources.

активная инвестиционная деятельность государства, открытость финансовых рынков,
active investment activity by the State, openness of the financial markets,