ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА - перевод на Английском

diplomatic protection
дипломатическую защиту

Примеры использования Дипломатическая защита на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Дипломатическая защита экипажей судов государством флага( вопрос, рассматривавшийся Шестым комитетом в 2002 году);
The diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State(an issue considered by the Sixth Committee in 2002);
Дипломатическая защита граждан, нанимаемых межправительственной международной организацией, в контексте дела о возмещении вреда.
The diplomatic protection of nationals employed by an intergovernmental international organization in the context of the Reparation for Injuries case.
В контексте работы над темой" Дипломатическая защита" такие вопросы, несомненно, будут рассмотрены подробнее.
In the context of the work on the topic of diplomatic protection, such matters will no doubt be dealt with in more detail.
Дипломатическая защита экипажа судна регулируется нормами lex speciali,
The diplomatic protection of a ship's crew was regulated by a lex speciali,
Согласно статье 5, такая дипломатическая защита может осуществляться только одним из государств, гражданином которого является потерпевший, против государства, гражданином которого он не является.
Article 5 is limited to the exercise of diplomatic protection by one of the States of which the injured person is a national against a State of which that person is not a national.
Много было сказано о степени исчерпания внутренних средств правовой защиты, которая должна быть достигнута до того, как может быть осуществлена дипломатическая защита.
Much has been said regarding the extent to which local remedies must be exhausted before diplomatic protection could be exercised.
Вопрос о защите судовых экипажей рассматривался Комиссией международного права в рамках ее работы над темой<< Дипломатическая защита.
The issue of protection of ship's crews has been considered by the International Law Commission as part of its work on the subject of diplomatic protection.
сложным вопросом, который хорошо было бы прояснить, стала дипломатическая защита юридических лиц.
other activities in other States, the diplomatic protection of legal persons had become complex and would benefit from clarification.
По этой причине в рамках толкования дела" Mavrommatis" дипломатическая защита не должна рассматриваться в качестве фикции.
For that reason the diplomatic protection in the context of the Mavrommatis construct should not be considered a fiction.
Г-н АБРААМ( Франция) говорит, что его замечания будут посвящены в основном теме" Дипломатическая защита.
Mr. Abraham(France) said that his remarks would focus on the topic of diplomatic protection.
Американская делегация высоко оценивает усилия, которые Рабочая группа приложила к тому, чтобы выработать подход к теме" Дипломатическая защита.
His delegation appreciated the efforts made by the Working Group to establish an approach to the topic of diplomatic protection.
Кроме того, слово" может" в проекте статьи J1 указывает на то, что дипломатическая защита осуществляется по усмотрению государства гражданства.
Furthermore, the word"may" in draft article J1 indicated that the exercise of diplomatic protection was at the discretion of the State of nationality.
Парадоксально то, что Комиссия, решившая исследовать иные области по сравнению с теми, в которых традиционно сосредоточена дипломатическая защита, рассматривает эту тему не во всех ее аспектах.
Ironically, the Commission chose to venture into other areas which traditionally fall outside the scope of diplomatic protection but failed to consider its topic fully.
И вновь следует отметить, что подробная разработка нормы национального характера исков является вопросом темы" Дипломатическая защита.
Again it should be noted that the detailed elaboration of the nationality of claims rule is a matter for the topic of diplomatic protection.
где говорится, что дипломатическая защита может осуществляться также и в отношении неграждан.
which dealt with the exercise of diplomatic protection on behalf of non-nationals.
Что касается долгосрочной программы работы КМП, то Комиссии следует начать работу по новой теме" Дипломатическая защита.
With regard to the Commission's long-term programme of work, his delegation believed that the Commission should begin work on the new topic of diplomatic protection.
В практике государств в основном встречается дипломатическая защита корпораций, представляющих собой получающие прибыль предприятия с ограниченной ответственностью, капитал которых, как правило, представлен акциями,
State practice is largely concerned with the diplomatic protection of corporations, that is profitmaking enterprises with limited liability whose capital is generally represented by shares,
В то же время было предложено, чтобы этот вопрос был рассмотрен по предлагаемой теме" Дипломатическая защита", если такая тема будет включена в повестку дня Комиссии A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункты 26- 27.
It was at the same time suggested that this question should be examined under the proposed topic of diplomatic protection, if such topic were to be included in the Commission's agenda. A/CN.4/472/Add.1, paras. 26-27.
В этом контексте дипломатическая защита, предусмотренная для лиц без гражданства
In that context, the diplomatic protection envisaged for stateless persons
Утверждалось, что дипломатическая защита, предусмотренная для лиц без гражданства
It was maintained that the diplomatic protection envisaged for stateless persons
Результатов: 543, Время: 0.0328

Дипломатическая защита на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский