ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ ОРГАНИЗАЦИЙ - перевод на Английском

• contracting organizations
• contracting organization

Примеры использования Договаривающихся организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, эта процедура позволяет договаривающимся государствам и договаривающимся организациям точно и a priori оценивать воздействие
This procedure also allows contracting States and contracting organizations to gauge precisely and a priori the impact

договаривающееся государство или договаривающаяся организация могут заявить возможное возражение лишь в момент, когда они становятся участником договора.
that a contracting State or contracting organization may make an objection only on becoming a party to the Treaty.

Если договор не предусматривает иного или если договаривающиеся государства и договаривающиеся организации не условились об ином, уведомление об оговорке к договору препровождается.
Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted.

В индивидуальном порядке договаривающиеся государства и договаривающиеся организации не правомочны аннулировать материально недействительную оговорку.
Individually, the contracting States and contracting organizations are not competent to determine the nullity of an invalid reservation.

сделанное против оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.
any objection to the reservation by a contracting State or by a contracting organization precluded the entry into force of the treaty for the reserving State or organization..

В отсутствие депозитария-- непосредственно автором оговорки договаривающимся государствам и договаривающимся организациям и другим государствам и международным организациям,
If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States

Снятие оговорки вступает в силу в отношении договаривающегося государства или договаривающейся организации только после получения этим государством или этой организацией уведомления об этом;
The withdrawal of a reservation becomes operative in relation to a contracting State or a contracting organization only when notice of it has been received by that State or that organization;.

Заявление о толковании, одобренное всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, представляет собой соглашение по вопросу о толковании договора.
An interpretative declaration that has been approved by all the contracting States and contracting organizations constitutes an agreement regarding the interpretation of the treaty.

сделавшая оговорку международная организация будут считаться договаривающимся государством или договаривающейся организацией без учета оговорки.
international organization will be considered to be a contracting State or a contracting organization without the benefit of the reservation.

ее автор считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией договора.
its author is considered a contracting State or contracting organization to the treaty.

Руководящие положения 3. 2- 3. 2. 5 касаются оценки материальной действительности оговорок, сформулированных договаривающимися государствами или договаривающимися организациями, органами по урегулированию споров
Guidelines 3.2 to 3.2.5 dealt with assessment of the permissibility of reservations by contracting States or contracting organizations, dispute settlement bodies

молчания со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации в течение сроков, установленных в руководящем положении 2. 6. 12.
from silence of a contracting State or contracting organization during the periods specified in guideline 2.6.12.

Кроме того, нередки ситуации, когда истинный характер заявлений о толковании проявляется при их опротестовывании другими договаривающимися государствами или договаривающимися организациями.
Moreover, it is not uncommon for the true nature of interpretative declarations to become clear when they are contested by other contracting States or contracting organizations.

Обычно автору оговорки нет необходимости ждать 12 месяцев для того, чтобы стать договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
Normally, the author of a reservation did not have to wait for the expiration of the 12-month period to become a contracting State or a contracting organization.

Кроме того, по-видимому, только процедура такого рода позволила бы другим договаривающимся государствам или договаривающимся организациям отреагировать на заявление о толковании.
Moreover, only a procedure of this type seems to give the other contracting States or contracting organizations an opportunity to react to an interpretative declaration.

Принятие материально недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не затрагивает материальной недействительности оговорки.
Acceptance of an impermissible reservation by a contracting State or by a contracting organization shall not affect the impermissibility of the reservation.

Пункт b касается ситуации, когда автор оговорки устанавливает дату, которая предшествует получению уведомления другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.
Subparagraph(b) concerns cases in which the date set by the author of the reservation is prior to the receipt of notification by the other contracting States or contracting organizations.

ее автор становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией договора.
its author becomes a contracting State or contracting organization to the treaty.

посвященном последствиям оговорок для договорных отношений между другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.
which covers the effects of reservations on treaty relations between the other contracting States and contracting organizations.

принятия со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации.
the acceptance by a contracting State or a contracting organization.