ДОКТРИНОЙ - перевод на Английском

• doctrine
• doctrines

Примеры использования Доктриной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с доктриной разделения полномочий
By virtue of the doctrine of separation of powers

Империалистическая сущность капиталистической системы выражена доктриной Пентагона, сформулированной адмиралом Артуром Цебровски: отныне мир разделен на две части.
The heart of the imperial Capitalist system is expressed by the doctrine of the Pentagon, formulated by Admiral Arthur Cebrowski- the world is now split in two.

Концепция jus cogens широко признается доктриной и находит свое отражение в Венской конвенции о праве международных договоров.
The concept of jus cogens has been widely accepted by the doctrine and finds reflection in the Vienna Convention.

Чтож, в соответствии с доктриной о лишении права возражения на основании данного обещания, мой клиент не может быть уволен так легко.
Well, under the doctrine of promissory estoppel, my client can't be fired so easily.

Что в 1918 г. Муссолини объявил национальный синдикализм доктриной, которая может объединить классы ради национального роста и развития.
In November 1918, Mussolini defined national syndicalism as a doctrine that would unite economic classes into a program of national development and growth.

Религиозный мыслитель Владимир Соловьев, к тому же, писал, что теософия Блаватской является доктриной не только« антирелигиозной», но и« антинаучной» и« антифилософской».
Other Christian philosopher from Russia Vladimir Solovyov stated that Blavatskian Theosophy is a doctrine not only"anti-religious," but also"anti-scientific" and"antiphilosophic.

Биологический креационизм является доктриной или убеждением, что различные виды живых существ были созданы
Biological creationism is the doctrine or belief that various kinds of living beings were created

В определенных случаях мы должны применять принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
There are certain cases in which we must apply the principle of territorial integrity in line with the doctrine established in various General Assembly resolutions.

которые до сих пор устанавливались только правовой доктриной и прецедентным правом.
so far, only by the doctrine and the jurisprudence.

не мог быть оправдан доктриной необходимости.
could not be justified by the doctrine of necessity.

Подчеркивалось также, что концепция иерархии в международном праве была особенно разработана доктриной.
It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was developed especially by doctrine.

наступательной военной доктриной, основанной на расе.
offensive military posture based on race.

В целом, очевидно, что мандаты по защите гражданских лиц пока еще не подкрепляются политической решимостью и ресурсами или же доктриной и четкими оперативными указаниями для миротворческого персонала.
Overall, it is evident that mandates to protect civilians have yet to be matched by political resolve and resources, or by doctrine and clear operational guidance for peacekeeping personnel.

буддийские учения полностью совместимы с доктриной эволюции.
because the Buddhist teachings are completely compatible with the doctrine of evolution.

он объяснил, что египетский закон руководствуется как доктриной права крови, так и доктриной права почвы.
he explained that Egyptian law was based on the doctrine of jus sanguinis as well as on that of jus soli.

На семинарах, посвященных этим темам, 4000 работников здравоохранения были ознакомлены с доктриной<< благоприятных в педиатрическом отношении медицинских учреждений.
At the seminars devoted to these topics, 4,000 health workers were acquainted with the doctrine of"baby friendly hospital.

это вполне оправдано доктриной Вселенского Единства, преподаваемой Эзотерической Философией.
it is quite justified by the doctrine of Universal Unity taught in Esoteric Philosophy.

что" презумпция невиновности является доктриной, на базе которой строится доказательство вины в уголовном судопроизводстве.
the Court explained that the"presumption of innocence is a doctrine that allocates the burden of proof in criminal trials.

должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
the principle of territorial integrity should apply in accordance with the doctrine laid down in various resolutions of the General Assembly.

Данных нетВ соответствии с правовой доктриной Греции серьезное преступление характеризуется как преступление, совершенное одним
N/A According to Greek legal theory, a serious offence is characterized as an offence committed by one