ДОЛЖНАЯ ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• due diligence

Примеры использования Должная осмотрительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один представитель подчеркнул, что все, что выходит за рамки этих обязательств, противоречило бы суверенному праву государства осуществлять законные виды деятельности на своей территории, не уведомляя предварительно при этом другое государство, и что определяющим фактором является должная осмотрительность со стороны государства происхождения.
One representative stressed that anything beyond those obligations would be incompatible with the sovereign right of a State to conduct lawful activities in its national territory without the need for the prior approval of another State and that the due diligence of the State of origin would be the determining factor.

Финансовые учреждения должны прявлять должную осмотрительность в отношении целого ряда подозрительных сделок.
Financial institutions have to apply due diligence measures to a wide range of suspicious transactions.

Внесенные изменения помогут соблюсти должную осмотрительность при выборе контрагента.
These changes will help to comply with due diligence when selecting a counterparty.

Услуги A- LAW предусматривают должную осмотрительность, консультационные услуги,
A-LAW services comprehend due diligence, advisory services,

Все лицензированные финансовые учреждения должны проявлять в отношении клиентов должную осмотрительность.
All licensed financial institutions are required to conduct customer due diligence.

Особое значение в связи с этим имеет ссылка на должную осмотрительность.
Of particular significance in this context is the defence of due diligence.

Сфера охвата должной осмотрительности 19- 22 9.
The scope of due diligence 19- 22 6.

Необходимость действовать с должной осмотрительностью, обеспечивая защиту права на достаточное жилище.
Acting with due diligence to protect the right to adequate housing.

Концепцию должной осмотрительности лучше всего можно объяснить с использованием функциональных терминов.
Explanation of the due diligence concept is best made in functional terms.

Докладывали о должной осмотрительности в цепи поставок и об обнаруженных фактах.
Report on their supply chain due diligence and findings.

Немного должной осмотрительности.
A little due diligence.

Учебная подготовка по требованиям политики должной осмотрительности в вопросах прав человека.
Human rights due diligence policy training.

Отслеживание сделок и соблюдение на постоянной основе требований, касающихся должной осмотрительности по отношению к клиентам;
Monitor transactions and conduct ongoing Customer Due Diligence(CDD) requirements;

Обеспечение выполнения требований, содержащихся в циркулярном письме правительства о должной осмотрительности.
Enforcing the Government's note circulaire on due diligence.

То же самое относится и к должной осмотрительности.
The same goes for due diligence.

В связи с этим она рекомендовала укрепить процедуры должной осмотрительности при первоначальном отборе партнеров.
It recommended, therefore, enhancing the due diligence procedures for the initial vetting of partners.

Группа по вопросам должной осмотрительности.
The Due Diligence Unit.

Пожалуйста, не следовать за ними без вашего должной осмотрительности.
Please do not follow them without doing your due diligence.

Оплата: оплата может производиться только после удовлетворительного соблюдения правил должной осмотрительности.
Payment: payment can be made only after due diligence has been done satisfactorily.

Рассмотрим на работу специалиста, чтобы помочь с юридической консультацией и должной осмотрительности.
Consider recruiting an expert to assist with the legal advice and due diligence.