ДОЛЖНИКОМ - перевод на Английском

• debtor
• owe
• indebted
• debt
• owed
• obligor

Примеры использования Должником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнение обязательства должником или от его имени;
Performance of the obligation by or on behalf of the debtor;

Заявление о банкротстве может быть подано должником или кредитором.
A bankruptcy application can be submitted by a debtor or by a creditor.

Объяснение и перечень долгов подписываются должником.
The explanatory note and the list of debts shall be signed by the debtor.

Уведомление приобретает силу, когда оно получено должником.
Notification takes effect when received by the debtor.

Кредитор расторг договор в связи с его неисполнением должником.
The creditor avoided the contract for reason of default by the debtor.

Работа по взысканию долгов проводится фактически, методом переговоров с должником, в рамках дествующего законодательства.
Debt collection provided by negotiations method with the debtor, in frameworks of existing legislations.

Возврат сумм, уплаченных должником по дебиторской задолженности.
Recovery of payments made by the debtor of the receivable.

Право, применимое к отношениям между должником по дебиторской задолженности и цессионарием.
Law applicable to the relationship between the debtor of the receivable and the assignee.

В размере 3% от платежных обязательств, ненадлежаще выполненных должником.
Equal to 3% of payment liabilities improperly fulfilled by the debtor.

Ограничения на распоряжение активами должником.
Limitation on disposal of assets by the debtor.

Тот ученик стал впоследствии наркоманом и должником.
That student went on to become a drug addict and a ne'er-do-well.

В 1896 году судья признал его« безнадежным должником».
In 1896, a judge declared Ward"hopelessly insolvent.

Союзная Республика Югославия, будучи страной- должником, полностью поддерживает эту просьбу.
As a debtor country, the Federal Republic of Yugoslavia gives its full support to this request.

Я еще никогда не оставался чьим-либо должником.
I have never remained anyone's debtor.

Поскольку процедура является добровольной и инициируется должником, а не кредиторами, сложностей должно быть меньше.
Since the procedure is voluntary and is initiated by the debtor, not by creditors, there should be fewer difficulties.

Нет ли возбужденных дел о банкротстве подрядчика и не провозглашен ли он должником по одному из дел.
There are no cases filed for bankruptcy and the contractor is not declared whether he debtor in one case.

будешь моим вечным должником.
you said that you would owe me one forever.

По завершении кредитового перевода банк бенефициара становится должником бенефициара в размере акцептованного им платежного поручения.
When the credit transfer is completed, the beneficiary's bank becomes indebted to the beneficiary to the extent of the payment order accepted by it.

Кроме банка« Форум», финансово- промышленная группа« Спарта» является должником еще около десяти компаний.
In addition to the bank"Forum" financial-industrial group"Sparta" is a debtor has about a dozen companies.

Это было связано прежде всего с тем, что ЮГОК оставался должником перед чередой" приватовских" фирм, сумма долга составляла 300 млн.
This was primarily due to the fact that the Southern Mining remained debt to a succession of"Privat" firms, the amount of debt was UAH 300 million.