Примеры использования Дополненные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
студенческие стажировки, дополненные тщательными исследованиями
талом грунте представляют собой законы сохранения массы, энергии, дополненные обобщенным законом Дарси
Издание включает описания к 23- м экслибрисам, дополненные фактическими справками по библиотекам владельцев знаков.
The publication includes descriptions of 23 bookplates, supplemented by actual information on the libraries of the owners of the characters.в то же время элегантные, дополненные широким ассортиментом аксессуаров.
yet elegant character, supplemented by a wide range of accessories.профилактики заболеваний, дополненные индивидуальными мерами в соответствии с национальными приоритетами.
disease prevention strategies, complemented by individual interventions, according to national priorities.Некоторые из указанных структур в качестве основных документов, которыми они руководствуются, назвали соответствующие бюллетени Генерального секретаря, дополненные собственными руководящими принципами.
Some of these entities refer to the applicable ST/SGB as their main reference document completed by in-house guidelines.Каждая упаковка должна содержать инструкции по установке на одном из официальных языков ЕЭК, дополненные соответствующим текстом на языке страны, в которой она реализуется.
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold: 6.1.4.1.одинаковые или разнообразные, дополненные декоративными элементами или индивидуальные;
separate or complemented by decorative elements;Его правительство убедилось, что существующие уголовные положения, дополненные новым Законом о приговорах,
His Government was satisfied that the existing criminal provisions, as supplemented by the new Sentencing Act,тогда как женщинам постарше следует обратить внимание на пепельные оттенки, дополненные колорированием с помощью тонирующего бальзама.
him calm pinkish hue, while older women should pay attention to the gray tones, complemented by coloring with tinted balm.приукрашенные или дополненные, и от этого арабская 1001 ночь расцветала еще ярче.
embellished or supplemented, and from 1001 Arabian Night flourished even brighter.В экспозицию выставки вошли более сорока костюмов из различных фильмов и телесериалов, дополненные модными артефактами разных эпох из коллекции автора.
The exhibition includes more than forty costumes from various films and television series, complemented by fashion artefacts from different eras from the designer's collection.систему откачки с турбомолекулярным насосом, дополненные интеллектуальным программным обеспечением.
a turbo pumping system arrangement, all complemented by intelligent software tools.адаптированные к нормативным актам Латвии и дополненные нормами национального регулирования;
which are adapted to Latvian normative acts and supplemented with national regulation;могут лечь методика НАПКС, дополненные социальными выборками передовых консалтинговых компаний.
the technique may lie NAPCS, complemented by social samples of advanced consulting companies.величественная анфилада комнат, дополненные роскошной мебелью
В одном из них были воссозданы две спальные комнаты ХIХ- го века с потолками из дубовых досок и брусьев, дополненные антикварной мебелью и постельным бельем.
The adjoining structure has several sections: the reconstruction of two 19 th-century bedrooms with ceilings made of beams and oak planks, complete with period furnishings and linen.Официально утвержденные и дополненные соглашения об объеме услуг с указанием соответствующих услуг
Выставочные стенды, дополненные историческими фотографиями,
Дополненные новой серией ваз Drop
These vases, with their color power
