ДОРАБОТАННЫЙ - перевод на Английском

• finalized
• revised
• modified
• refined
• further developed
• improved
• further
• finalised

Примеры использования Доработанный на Русском языке и их переводы на Английский язык

SOHC двигатель( один распредвал) был взят от Fiat Ritmo, доработанный инженерами Lancia с двух- дроссельным карбюратором Weber,
the SOHC engines were derived from the Fiat Ritmo, revised by Lancia engineers with a Weber twin-choke carburettor,

Рассмотреть доработанный проект документа( WGFSA- 06/ 33);
Review further developed draft manuscript(WG-FSA-06/33); circulate to IMAF intersessionally

Действующий Председатель должен был представлять Конференции доработанный доклад под его/ ее собственную ответственность.
The incumbent President was to present a finalized report, under his/her own responsibility, to the Conference.

Доработанный шрифт Аrchive позволяет легко прочитать название клуба на логотипе
Modified Font Archive makes it easy to read the name on the club logo,

Доработанный вариант шкалы был представлен во время международной конференции по околоземным объектам, проходившей в июне 1999 года в Турине Италия.
A revised version of the"Hazard Index" was presented at a June 1999 international conference on NEOs held in Torino(Turin), Italy.

Во исполнение этой просьбы ООНХабитат представила доработанный документ по вопросам политики,
In response UN-Habitat presented a refined policy paper on human settlements

Группа внесла ряд поправок в проект главы 10, доработанный на ее двадцатом совещании на основе рабочего документа, подготовленного секретариатом CEVNI EG/ 2013/ 14.
The Group made several amendments to the draft chapter 10 finalized at its twentieth meeting based on the working document prepared by the secretariat CEVNI EG/2013/14.

Доработанный документ будет представлен в WG‑ EMM в 2016 г. с целью утверждения Части С Научным комитетом на совещании 2016 г.
A further developed document will be presented to WG-EMM in 2016 with a view for the Scientific Committee to approve Part C at its meeting in 2016.

Однако и доработанный( политизированный) сценарий был отвергнут,
However and the modified(politized) scenario was rejected in this connection,

Позднее Генеральный секретарь представил в его докладе( A/ 68/ 358) доработанный вариант предложенной им системы мобильности
The Secretary-General subsequently presented a refined version of his proposed mobility and career development framework and an alternative proposal,

При наличии отрицательных рецензий на рукопись от двух разных рецензентов или одной рецензии на ее доработанный вариант статья отвергается без рассмотрения другими членами редколлегии.
If there are negative peer reviews of the manuscript from two different reviewers or a single negative peer review of its revised version the article is rejected without consideration by other Editorial Board members.

поддержка удаленного мониторинга по SNMP, доработанный интерфейс, небольшие изменения и исправления.
SNMP extension agent, improved GUI, minor improvements and bugfixes.

В Германии доработанный вариант пушки был принят на вооружение и массово выпускался под индексом 2 cm Flugabwehrkanone 30.
Germany adopted a modified version of this gun as the 2 cm Flugabwehrkanone 30.

Доработанный обзор был направлен правительству Украины для использования в качестве основы его стратегии по осуществлению Конвенции.
The finalized review was sent to the Government of Ukraine for it to use as the basis for its strategy to implement the Convention.

а также доработанный инструментарий имитационного моделирования для анализа чувствительной
as well as a refined simulation tool to analyze sensitive

отдельные делегации попросили дополнительно уточнить критерии и представить доработанный анализ перед сессией Исполкома 2006 года.
a number also requested further refinement of the criteria with presentation of further analysis before the 2006 ExCom session.

Запрашивается, чтобы Секретариат изучил дополнительные комментарии, полученные Сторонами, и представил доработанный документ для его дальнейшей проработки на очередном заседании Совета.
The Secretariat was requested to consider additional comments received by the Parties and to submit the revised document for further review at the next Board meeting.

Доработанный по их замечаниям проект стандарта направляется на экспертизу в технический комитет по стандартизации в соответствии с его специализацией.
Modified on the basis of their comments a standard draft is then sent for examination to the technical committee on standardization according to its specialization.

Рабочая группа возможно пожелает рассмотреть сводный текст проекта обновленных Рекомендаций, доработанный Группой добровольцев
The Working Party may wish to consider the consolidated text of the draft amended Recommendations finalized by the Group of Volunteers

представил проект плана работы, составленный Рабочей группой по ОВОС и доработанный Президиумом MP. EIA/ WG. 1/ 2004/ 2.
Mr. Stefan Ruchti(Switzerland), introduced the draft work plan prepared by the Working Group on EIA and refined by the Bureau MP. EIA/WG.1/2004/2.