ДОСТИГ СОГЛАШЕНИЯ - перевод на Английском

• reached an agreement

Примеры использования Достиг соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля 2015 года« Хапоэль» достиг соглашения с« Леванте»
On 27 July 2015, Hapoel Tel Aviv reached an agreement with Levante and Vyntra for his signature;

Кин достиг соглашения с« Манчестер Юнайтед», позволявшего ему немедленно покинуть клуб
Keane reached an agreement with Manchester United allowing him to leave the club immediately

председатель Объединенной трудовой партии Армении Гурген Арсенян достиг соглашения с депутатом НС РА,
Chairman of the United Labor Party of Armenia Gurgen Arsenian arrived at an agreement with the RA NA Deputy,

Недавно ЦПДПОС достиг соглашения с Международным институтом черной металлургии о реализации совместного проекта в целях всеобъемлющего обновления технического доклада ЮНЕП по экологическим аспектам черной металлургии.
Recently, IE/PAC reached an accord with the International Iron and Steel Institute to undertake a joint project to comprehensively update the UNEP's technical report on the environmental aspects of the iron and steel industry.

Оратор приветствует тот факт, что Совет Безопасности достиг соглашения относительно уничтожения всего химического оружия в этой стране,
He welcomed the fact that the Security Council had reached an agreement concerning the destruction of all chemical weapons in the country;

Ей было приятно отметить, что подготовительный комитет специальной сессии достиг соглашения в отношении временных целей сокращения материнской смертности,
She was pleased to note that the preparatory committee for the special session had reached agreement on the interim goals for maternal mortality reduction,

после процесса устойчивого диалога Совет по многосторонним переговорам достиг соглашения, которое приведет Южную Африку в не столь отдаленном будущем к правлению большинства.
process of sustained dialogue, the Multi-Party Negotiating Council has reached an accord that will lead South Africa in the not-too-distant future towards majority rule.

Января 2011 года Verizon объявил, что достиг соглашения с Apple и начнет продажи CDMA- версии iPhone 4 в США,
On January 11, 2011, Verizon Wireless announced during a media event that it had reached an agreement with Apple and would begin selling a CDMA iPhone 4 in the United States,

Руководствуясь стремлением к восстановлению арабской позиции, я достиг соглашения с деканом арабского дипломатического корпуса в Вене о четком плане действий, который должен быть выполнен, чтобы ситуация не повторилась на Генеральной конференции МАГАТЭ в следующем году.
Under the heading"Rebuilding the Arab position", I reached agreement with the dean of the Arab diplomatic corps in Vienna on a clear plan of action which must be implemented to ensure that the situation will not be repeated at next year's IAEA General Conference.

участвующих в работе Высшего совместного комитета по трудовым вопросам, который достиг соглашения об улучшении диалога между социальными партнерами,
Labour Summit Joint Committee, was established in May 2006 and reached agreement on improving the dialogue between social partners

Народно- освободительного движения Судана( НОДС) достиг соглашения о делимитации приблизительно 80 процентов протяженности границы
the Sudan People's Liberation Movement(SPLM), reached agreement on the delineation of an estimated 80 per cent of the border

года независимый эксперт отметил, что Президент Республики достиг соглашения с основными оппозиционными группами
the independent expert noted that the President of the Republic had reached an agreement with the main opposition groups

ликвидирован», но основной акционер Александр Гайдамак объявил, что он достиг соглашения, которое могло спасти команду.
key creditor Alexandre Gaydamak announced the next day that he had reached an agreement which could save their future.

культуры( ЮНЕСКО) достиг соглашения 23 апреля 2013 года о направлении миссии экспертов в Израиль в середине мая 2013 года.
Cultural Organization(UNESCO) reached an agreement on 23 April 2013 to send a mission of experts to Israel in mid-May 2013.

Например, дело может быть прекращено, если преступление« не причинило вред, который повлек бы применение уголовного наказания», если преступление не является серьезным и нарушитель достиг соглашения с потерпевшим, или, если это не является возможным, для завершения производства по делу в разумные сроки статья 58 и статья 379 УПК.
For example, proceedings may be terminated if an offence“has not caused harm that would warrant the application of a criminal punishment,” if the offence is not serious and the offender has reached a settlement with the victim, or if it is not possible to complete the proceedings within a reasonable time CL section 58; CPL section 379.

отстранила от власти тогдашнего президента Армении Л. Тер-Петросяна( после того, как последний достиг соглашения об урегулировании с бывшим президентом Азербайджана Гейдаром Алиевым
toppled the then President of Armenia, L. Ter-Petrossian(after the latter had reached an agreement on the settlement with the former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev,

Они достигли соглашения в Брюсселе по разрешению долгового кризиса в Греции.
They reached an agreement in Brussels to solve the Greek debt crisis.

Россия и Украина достигли соглашения по поставкам российского природного газа этой зимой; Донецкая и.
Russia and Ukraine reached an agreement to ensure Russian natural gas supplies this winter;

В июне 1997 года было достигнуто соглашение в отношении участия в доходах путем увеличения заработной платы.
Profit sharing through increased wages was agreed in June 1997.

Вскоре после этого бельгийские партии достигли соглашения о формировании нового правительства.
Shortly after, Belgian negotiating parties reached an agreement to form a new government.