Примеры использования Ельцин на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Периодически лекции проходят и на других площадках Ельцин- центра, например лекция экс-министра внутренних дел ФРГ Герхарта Баума.
Lectures are held periodically in other areas of the Yeltsin Center, for example Ельцин заметил в своем выступлении,
As Yeltsin mentioned in his speech,Демократические надежды не оправдались:" То олигархи, то Ельцин нездоров, то война, то свобода слова рухнула,
The democratic hopes haven't come true:"Once because Ельцин сопровождал меня до границы, где он сделал мне обещание, что я бы кольцо его по телефону на обратном пути.
Eltsin accompanied me up to the border where he made me promise that I would ring him on the phone on the way back.по мнению Третьякова, на этом посту вполне может оказаться тот, кому Ельцин его и предназначил- нынешний премьер Владимир Путин.
this post may be occupied обеспечение того курса, который проводил Ельцин.
ensuring the continuation of the policies pursued by Yeltsin.И, конечно, никто не отказал себе в удовольствии сопоставить двух столь разных персонажей как Ельцин и Путин.
And, of course, none of them could resist a chance to compare two such different characters as Boris Yeltsin and Vladimir Putin.Как пишет Время новостей, политикой в те времена занимался только Ельцин-" все остальные участвовали в поставленных им спектаклях".
Vremya Novostei says that in those days it was Yeltsin alone who made politics-"everyone else самых обласканных сотрудников Ельцин воспринимается как камень на шее".
Также посетителей принимали различные мероприятия Ельцин- центра:
Visitors also attended various events at the Yeltsin Center: concerts of Russianthe 90s","Old new rock", Водитель, Ельцин Мурадов, получил от как дом в огне,
The driver, Eltsin Muradov, got on like a house on fire,Поэтому У каз« о возложении исполнения обязанностей президента России на председателя правительства Владимира Путина», о котором объявил 31 декабря 1999 года Ельцин, можно в духе Собянина тоже назвать« бумажкой».
Thus, the decree‘On Entrusting the Duties of the President of Russia to the Chairman of the Government Vladimir Putin' announced by Yeltsin on December 31, 1999, can also be referred to as‘a piece of paper' in keeping with Sobyanin.Путин остается" таким же монаршествующим президентом", каким был Ельцин и каким он не мог не сделаться при нынешней Конституции",- отмечает еженедельник Век.
Putin remains"the same kind of'reigning president' as Boris Yeltsin was; and he could not be otherwise, given the current Constitution", says the Vek weekly.не повернется непредвиденным образом, то Путин выйдет из нее куда более свободным от обязательств перед спонсорами, чем Ельцин четыре года назад".
then after the election Mr. Putin will be much freer from obligations to sponsors than Boris Yeltsin was four years ago.".Ельцин и Л. Д. Кучма высказались за дальнейший рост взаимной торговли, гармонизацию экономических отношений,
Mr. Boris Yeltsin and Ельцин- центр был создан в соответствии с законом 2008 года« О центрах исторического наследия президентов РФ, прекративших исполнение своих полномочий»- для сохранения,
The Yeltsin Center was established in accordance with 20 марта 1993 года Ельцин, выступив по телевидению с обращением к народу,
1993, Boris Yeltsin, delivered a televised address to the nation,как это сделал Ельцин, согласившийся разрушить СССР, чтобы добиться благосклонности Запада
just like Eltsin accepted to disintegrate the USSR to win the favors of the WestБлагодаря Борису Ельцину после распада Союза,
Ельцина», Леонид Плотников г. Екатеринбург.
Yeltsin, Leonid Plotnikov from Ekaterinburg became the winner in 2017.
