ЕЛЬЦИН - перевод на Испанском

• yeltsin

Примеры использования Ельцин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи недавно достигнутая договоренность между Президентом Клинтоном и Президентом Ельциным о более ускоренном осуществлении Договора СНВ- II, с тем чтобы обеспечить возможности демонтажа боеголовок
En este contexto, el acuerdo reciente entre el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin para acelerar la ejecución del START II de forma que el desmantelamiento de las ojivas nucleares pueda comenzar

я просили распространить совместные заявления, изданные Президентом Клинтоном и Президентом Ельциным в Хельсинки, в качестве официальных документов( Г-жа Криттенбергер, Соединенные Штаты) Конференции. Они содержатся в документе CD/ 1460.
documento oficial de la Conferencia las declaraciones conjuntas hechas por el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin en Helsinki, declaraciones que figuran en el documento CD/1460.

Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым- противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти.
Boris Yeltsin y Mikhail Gorbachev, la oposición del Patriarca ortodoxo Alexi a la visita impidió que el Papa hiciera el viaje antes de morir.

Цель этой инициативы состояла в выполнении обязательств, принятых президентами Клинтоном и Ельциным в отношении проверки расщепляющихся материалов оружейного происхождения силами МАГАТЭ
El objetivo de la iniciativa era dar cumplimiento a los compromisos adquiridos por los Presidentes Clinton y Yeltsin en relación con la verificación por el OIEA de los materiales fisibles procedentes de armas

При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом,
Durante el gobierno de Yeltsin los votos de los diputados eran comprados rutinariamente;

Необходимо отдать должное президентам Клинтону и Ельцину за их дальновидность и чувство ответственности,
Los Presidentes Clinton y Yeltsin deben ser felicitados por su imaginación y por el sentido

Но формально КПСС преобразовалась в СКП- КПСС в марте 1993 после частичной отмены указа Бориса Ельцина о запрете КПСС( в отношении ее первичных организаций).
Pero formalmente, el PCUS se transformó en el UPC-PCUS en marzo de 1993 tras la derogación parcial del decreto de Boris Yeltsin que prohibía el PCUS(en relación con sus organizaciones principales).

Б. Н. Ельцину для принятия необходимых мер по укреплению безопасности южных границ Содружества;
B. N. Yeltsin, para que tomen las medidas imprescindibles a fin de fortalecer la seguridad de las fronteras meridionales de la Comunidad;

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 20 декабря 1998 года в связи с ситуацией вокруг Ирака.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración formulada por el Presidente de la Federación de Rusia B. N. Yeltsin, el 20 de diciembre de 1998, sobre la situación relativa al Iraq.

уголовному правосудию почтила минутой молчания память Бориса Николаевича Ельцина, бывшего Президента Российской Федерации.
Justicia Penal guardó un minuto de silencio en memoria del difunto Boris Nikolayevich Yeltsin, ex Presidente de la Federación de Rusia.

реформ в Украине и надеемся, что недавняя встреча между президентом Ельциным и президентом Кравчуком послужит основой для дальнейшего улучшения отношений между этими двумя странами.
expresamos nuestra esperanza de que la reunión reciente entre el Presidente Yeltsin y el Presidente Kravchuk siente las bases para mejorar aún más las relaciones entre estos dos países.

В ходе моего визита в Москву 14- 18 мая 1996 года я встречался с президентом Борисом Ельциным и министром иностранных дел Евгением Примаковым,
Durante mi visita a Moscú del 14 al 18 de mayo de 1996, me entrevisté con el Presidente Boris Yeltsin y con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Yevgeny Primakov,

бывшим президентом России Борисом Ельциным, в сложившихся обстоятельствах столкнулись с мощными встречными ветрами.
Soviética Mijail Gorbachev y el ex Presidente de Rusia Boris Yeltsin afrontaron fuertes vientos de cara.

Министерство иностранных дел Республики Латвия выражает свое недоумение по поводу заявления президента Российской Федерации Бориса Ельцина от 4 августа относительно закона Латвии о гражданстве.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Letonia expresa su perplejidad ante la declaración hecha el 4 de agosto por el Presidente de la Federación de Rusia, Boris Yeltsin, sobre la Ley de ciudadanía de Letonia.

На состоявшейся 30 апреля 1994 года встрече на высшем уровне между президентом Российской Федерации Борисом Н. Ельциным и президентом Латвии Гунтисом Улманисом был подписан ряд соглашений,
En una reunión en la cumbre celebrada el 30 de abril de 1994, el Presidente Boris N. Yeltsin de la Federación de Rusia y el Presidente Guntis Ulmanis de Letonia, firmaron diversos acuerdos relativos

Вспомните Евгения Примакова- или Путина в конце последнего президентского срока Бориса Ельцина, когда каждому было ясно,
Recordemos a Yevgeny Primakov- o Putin al final del último mandato presidencial de Boris Yeltsin, cuando a todo el mundo le resultaba obvio

Путин стал от Бориса Ельцина, человека, который посадил его на Кремлевский трон?
Putin lo hizo de Boris Yeltsin, el hombre que lo entronizó en el Kremlin?

реформаторы и националисты при Ельцине; силовики и экономические либералы при Путине.
reformistas y nacionalistas bajo Yeltsin, siloviki y liberales económicos bajo Putin.

От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Российской Федерации Его Превосходительство г-на Бориса Ельцина и пригласить его сделать свое заявление перед Генеральной Ассамблеей.
En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la Federación de Rusia, Excelentísimo Señor Boris Yeltsin, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

но и Россию Ельцина.
de Shevardnadze, sino"> también la Rusia de Yeltsyn.