ЗАВЕРШИВШЕГОСЯ - перевод на Английском

• ended
• concluded
• completed
• culminated
• resulting
• ending
• culminating

Примеры использования Завершившегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это потребовало значительного подталкивания со стороны моего Управления, завершившегося угрозой больших штрафов в отношении сторон, занимающихся обструкцией.
This required considerable prodding from my Office, culminating with the threat of serious fines for the parties involved in the obstruction.

В рамках этого процесса реформ, завершившегося в 2009 году, были внесены далеко идущие изменения в системы управления
This reform process, which concluded in 2009, introduced far-reaching changes in the Agency's management systems

После объединения, завершившегося в 1990 году, в Конституцию был внесен ряд поправок,
Since reunification, completed in 1990, there have been a number of constitutional amendments,

Реструктурированные кредиты в течение года, завершившегося 31 декабря 2010 года,
Restructured loans during the year ended 31 december 2010,

D Чистый коэффициент охвата начальным образованием приводится в отношении школьного года, завершившегося в указанный год.
D The net enrolment ratios in primary education correspond to school years ending in the years displayed.

история процесса разработки СПМРХВ, завершившегося Конференцией в Дубае, позволяет на это надеяться.
the record of the SAICM development process culminating in the Dubai conference is encouraging.

Мы с удовлетворением отмечаем итоги завершившегося 19 сентября в Пекине четвертого раунда шестисторонних переговоров по урегулированию ядерной проблемы Корейского полуострова.
We note with satisfaction the results of the Fourth Round of the Six-Party Talks in Beijing, which concluded on 19 September, on the settlement of the Korean peninsula nuclear issue.

По итогам только что завершившегося голосования более пяти кандидатов-- в данном случае шесть-- получили абсолютное большинство голосов.
In the ballot just completed, more than five candidates-- in this case, six candidates-- have obtained an absolute majority.

Дмитрий Ильиных принял участие в 13 матчах турнира, завершившегося победой сборной России, и набрал в них 50 очков.
Participated in 13 matches, the tournament ended with victory for the Russian team, gaining 50 points in them.

Призыв к выдвижению предложений по возникающим вопросам политики для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии оставался в силе в течение 18- месячного периода, завершившегося 18 ноября 2010 года.
A call for nominations of emerging policy issues for consideration by the Conference at its third session was conducted over the 18-month period ending on 18 November 2010.

В отношении Бурунди мы приветствуем позитивные результаты мирного процесса, завершившегося выборами в законодательные органы и на пост президента страны.
In Burundi, we welcome the positive outcome of the peace process culminating in the legislative and presidential elections.

В течение недавно завершившегося цикла финансовые ресурсы ПРООН использовались для оказания помощи в области благого управления и в обеспечении устойчивых средств к существованию в рамках проекта<< Новый дом Токелау.
In the cycle recently completed, UNDP resources had been used to promote good governance and sustainable livelihoods, as part of the Modern House of Tokelau project.

В них следует также учесть результаты недавно завершившегося диалога между Экономическим
They should also take into account the recently concluded dialogue between the Economic

Счета от подрядчика на период действия мандата, завершившегося 31 мая 1994 года, в окончательном виде еще не представлены.
The billings from the contractor for the mandate period ended 31 May 1994 have not yet been finalized.

В ответ на эти меры темпы роста экономики Шри-Ланки в течение пятилетнего периода, завершившегося в 1995 году, составляли 5, 4 процента.
In response to these measures, Sri Lanka's economy grew at the rate of 5.4 per cent during the five-year period ending in 1995.

Это сделало город одной из символических целей FLQ террористических взрывов в 1960- х годах завершившегося в 1970 Октябрьского кризиса.
This made the city a symbolic target of Front de libération du Québec terrorist bombings in the 1960s, culminating in the 1970 October Crisis.

Книга стала результатом завершившегося фундаментального научного исследования,
The book was the result of completed fundamental research on the theme"Challenges

В ходе завершившегося недавно саммита американских государств в Колумбии президент Соединенных Штатов Барак Обама лично засвидетельствовал аналогичные чувства премьер-министру Сент-Винсента и Гренадин.
During the recently concluded Summit of the Americas in Colombia, H.E. the President of the United States, Barack Obama, personally expressed similar sentiments to the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines.

Мы сожалеем о том, что в ходе только что завершившегося трехгодичного цикла не удалось достичь согласия.
We regret that an agreement could not be achieved during the three-year cycle that has just ended.

В ходе первого цикла универсального периодического обзора, завершившегося в 2011 году, государствам были представлены многочисленные рекомендации, касающиеся защиты лиц, лишенных свободы.
In the course of the first cycle of the universal periodic review completed in 2011, numerous recommendations were addressed to States regarding the protection of persons deprived of their liberty.