ЗАВЕЩАНИЮ - перевод на Английском

• will
• testament
• bequest
• probate

Примеры использования Завещанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

По завещанию покойного Фердинанда III вдовствующая императрица приняла на себя заботы о всех его детях.
Under the will of Ferdinand III, Eleonora assumed the guardianship of all his children.

Согласно завещанию, каждый из прислуги получал разовое пособие.
According to the will, every person on the staff is getting a lump sum.

Несовершеннолетний может быть наследником как по закону, так и по завещанию.
A minor may inherit in accordance with the law or under a will.

Нам не нужны вопросы о суде, только по самому завещанию.
I don't want any litigation questions, only on the basis of the will.

По составленному им завещанию в 1451 г. Мир переходит к Анне Бутримовне,
According to his will in 1451 Mir passes to Anna Butrimovna,

Согласно его завещанию его останки были доставлены в Турцию
According to his will, his remains were brought to Turkey

Возложение на наследника по завещанию исполнения какого-либо обязательства в пользу одного
Laying on the heir by testament the performance of any obligation in favor of one

Только другие наследники по закону, либо по завещанию, которые наследовали бы, если завещание или его отдельные части были бы признаны недействительными.
Only other successors according to the law, or according to the testament, who would inherit if the testament or its individual parts were admitted as invalid.

были переданы музею в 2013 году по завещанию американского коллекционера Гровера Шильтца.
were donated to the museum by a bequest of American collector Grover Schiltz.

Айвазовского в 1900 г. галерея по его завещанию была передана родному городу художника.
Aivazovsky in 1900, the gallery according to his will was handed over to his native city.

Но наследование недвижимости по завещанию ограничено правами определенных людей на обязательную долю в наследстве.
But inheritance of property by testament is limited by the rights of certain people on the compulsory share of inheritance.

Так вот, когда же мы получим доступ к ее счету, по завещанию или как?
Now where is that leave us in regard to her account exactly, does it going to probate or what?

декларировать свое место проживания в, по завещанию оставленном имуществе не обязательно, так как к наследственности это не имеет никакого юридического значения.
in the real estate, left under the testament, because it has no legal importance to the legacy.

Фидеикомиссы могли быть возложены как на наследника по завещанию, так и на наследника по закону,
Fideicomissues could be assigned both to the heir by testament, and to the heir by law,

наследованием по завещанию и выполнением завещания..
the inheritance under testament and termination of the testament..

Указанное право является неотчуждаемым при жизни автора и переходит исключительно к наследникам автора по закону или завещанию на срок действия авторского права.
That right shall be inalienable and transferable exclusively to the author's heirs by law or testament throughout the duration of the copyright.

прямые наследники, могут наследовать не только по завещанию, но и по закону.
may inherit not just by the testament, but also by the law.

с которой Витаутас прожил до смерти и все ей оставил по завещанию.
lived till death and left all his property to her under a testament.

Надо ли мне будет платить налоги государству от наследства, оставленного по завещанию, или от суммы продажи?
Will I have to pay taxes to the state from the inheritance left under the testament or from the sum of sales?

выдала свидетельство о праве на принятие наследства по завещанию.
issued a certificate on a right to succeed under a testament.