ЗАДУМКА (zadumka) - перевод на Английском

Примеры использования Задумка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

У меня есть задумка, И как раз в твоем ценовом диапазоне.

I have a thought, and it's right in your price range.

А еще у меня есть задумка, вдруг кто-то сможет помочь?!

Besides this, I have got an idea, maybe somebody can help?!

Я думаю, это прекрасно! Твоя задумка прекрасна, правда!

I think, it's just wonderful, just wonderful, what you're planning.

Нет, у меня… есть кое-какая задумка.

No, I have-- i have something in mind.

Достаточно ли амбициозна задумка?

Areyoubeingambitious enough for it?

Он пытался пригласить г-на Окубо. Твоя задумка?

Inviting Mr. Okubo was your doing, wasn't it?

О, это была твоя задумка, Эд.

Oh, that was your brainchild, Ed.

Я же говорил, что вся эта задумка с Грецией будет классной.

I told you this Greece thing was gonna be great.

Мне казалось, в этом и была задумка.

I thought that was the point.

Любой, кто почитает отзывы об отеле, сразу поймет, что задумка основателей была реализована.

Anyone reading reviews for this property will quickly see the founders' vision has been realized.

Как можно подробнее расскажите им, в чем состоит задумка фотосъемки.

Tell them as concisely as possible what the idea of the photoshoot is.

Это было не круто, плохая задумка.

Not cool, bad call.

Это очередная глупая задумка Тэйлора.

It's another dumb Taylor thing.

Вот оно, наша задумка обретает жизнь.

This is it. Our vision. Come to life.

Лично я думаю, это отличная задумка.

Personally, I think that would be a very good thing.

Как правило, у меня всегда есть задумка.

I usually have an idea of what I'm looking for.

У меня есть другая задумка.

I have something else in mind.

А если бы и пережил, то уж точно умер от стыда, увидев то, как была реализована его задумка.

Even if he survived he would certainly die of shame after seeing how his idea was executed.

Задумка простая- в одном месте дать представление о том, какие возможности предлагает наша экосистема-

The plan is simple- to give the idea of all the opportunities that our ecosystem(not only Wialon

А если подробнее, то прелюдией к строительству« Супары» стала задумка Эгембердиева, которая появилась на бумаге несколько лет назад.

Specially when the prelude of"Supara" was the idea of Egemberdiev, which appeared on the paper a few years ago.