ЗАИНТЕРЕСОВАННОМУ ЛИЦУ - перевод на Английском

• person concerned
• individual concerned
• interested person
• interested individual

Примеры использования Заинтересованному лицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

анализа состоит в том, чтобы установить, угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность подвергнуться пыткам.
is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk of being subjected to torture.

решение должно быть представлено заинтересованному лицу в письменной форме, с тем чтобы оно могло, при желании, его оспорить.
the decision had to be notified in writing to the prisoner concerned in order that he could challenge it if he wished.

В связи с представлением фальшивой налоговой декларации налоговый инспектор начислил заинтересованному лицу налоги за прошлое время и удвоил размер недоимки, подлежавшей выплате, в порядке административного взыскания.
In connection with false tax return forms, the Inspector of Taxes had imposed a retrospective assessment on the person concerned, the amount to be paid retrospectively being doubled as an administrative sanction.

Шенгенская виза- это документ, выданный компетентными органами заинтересованному лицу для посещения стран шенгенской зоны.
Schengen visa- a document issued by the competent authorities to the person concerned to visit the countries of the Schengen zone.

Обобщая вышесказанное, можно сказать, что в основе системы уголовного правосудия Арубы лежит принцип, согласно которому законность каждого действия государства должна демонстрироваться заинтересованному лицу.
In summary, Aruba's system of criminal procedure is based on the principle that the legitimacy of each government act should be demonstrated to the individual concerned.

упомянутые в статье 15b, подаются в местное отделение, отказавшее в выдаче регистрационного удостоверения заинтересованному лицу, в течение 15 дней после такого отказа.
shall be lodged with the field office which refused to issue a voter's card to the person concerned, within 15 days following the refusal.

Тем не менее, компания будет стремиться предоставить в рамках своих возможностей техническую помощь заинтересованному лицу.
It will, however, intend to provide, to the extent of its possibilities, technical assistance to the person affected.

отказа в предоставлении соответствующих материалов заинтересованному лицу;
presentation of the relevant materials to the interested person;

Если заинтересованному лицу угрожает убийство, пытки,
If the person concerned was in danger of being killed,

Оригинал выписки, подписанный уполномоченный лицом Министерства юстиции, выдается заинтересованному лицу на руки либо направляется по почте,
The original statement signed by the authorized person of the Ministry of Justice is issued to the person concerned on hand

В то же время Комитет напоминает, что цель его оценки заключается в определении того, будет ли заинтересованному лицу лично угрожать применение пыток в стране, в которую оно высылается.
However, the Committee recalls that the aim of its determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.

Уведомление населения о цели передачи при предоставлении либо любому заинтересованному лицу, либо только держателям прав на водные ресурсы возможности подачи протестов( в данном случае вновь возможности для подачи протестов являются различными и определяются законодательством каждого штата);
Public notice of the intent to transfer, granting the possibility of filing protests to either any interested person or only to holders of water rights(again, standing to oppose varies according to the legislation of each state);

Вместе с тем, как Комитет неоднократно подчеркивал, цель вынесения определения заключается в установлении того, угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность применения пыток в стране, в которую он возвратится.
However, as the Committee has repeatedly emphasized, the aim of the determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would be returned.

обязательства соблюдения требования о сообщении в срочном порядке заинтересованному лицу о причинах его или ее ареста.
the obligation to comply with the requirement to inform promptly the person concerned of the reasons for his or her arrest.

его личному представителю или любому заинтересованному лицу возможности обжаловать перед судебным
her personal representative, or any interested person, to appeal to a judicial

В то же время Комитет напоминает, что цель такого определения заключается в том, чтобы установить, будет ли заинтересованному лицу лично угрожать предсказуемая
However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at a foreseeable

Более того, тот факт, что ряду иностранцев вручают аналогичные решения, не приводит к выводу, что налицо коллективная высылка, если каждому заинтересованному лицу была предоставлена возможность выдвинуть доводы против его высылки компетентным властям на индивидуальной основе.
Moreover, the fact that a number of aliens receive similar decisions does not lead to the conclusion that there is a collective expulsion when each person concerned has been given the opportunity to put arguments against his expulsion to the competent authorities on an individual basis.

результаты которых являются публичными и доступными любому заинтересованному лицу.
results are public and available for any interested individual.

должностное лицо судебной полиции должно немедленно уведомить последнего об этом или разрешить заинтересованному лицу сделать это всеми возможными средствами.
be assisted by counsel, the judicial officer must immediately notify the latter or authorize the person concerned to do so by any means.

угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность подвергнуться пыткам в стране, куда оно может быть возвращено.
is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.