ЗАКЛЮЧЕННЫМ С - перевод на Английском

• concluded with
• prisoners with
• entered into with
• signed with
• inmates with

Примеры использования Заключенным с на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОООНКИ поддерживала деятельность Международного уголовного суда в Котд' Ивуаре в соответствии со своим мандатом согласно меморандуму о взаимопонимании, заключенным с Прокурором Суда 23 января.
UNOCI supported the activities of the International Criminal Court in Côte d'Ivoire in accordance with its mandate under the memorandum of understanding concluded with the Prosecutor of the Court on 23 January.

оговоренной договором, заключенным с клиентом.
as agreed in the Agreement concluded with the Client.

Белорусская организация- импортер проводит авансовые платежи за счет иностранной валюты, полученной по договорам займа( кредитным договорам), заключенным с нерезидентами;
A Belarusian company-importer is allowed to make advance payments by using foreign currency received under loan/credit agreements concluded with nonresidents.

соглашениям о гарантиях, заключенным с МАГАТЭ.
of the safeguards agreements concluded with the IAEA.

Положения пункта 18 настоящей Инструкции не применяются к сделкам, заключенным с Правительством Республики Таджикистана
The provisions of the article 18 of this Instruction, shall not apply to transactions concluded with the Government of the Republic of Tajikistan

Одна из рассматриваемых претензий была заявлена в связи с прерванным договором об аренде, заключенным с кувейтской стороной.
One of the claims under review is in respect of an interrupted lease concluded with a Kuwaiti party.

С советских времен перед экспортерами российского газа ставилась задача наращивать объемы продаж этого энергоносителя по долгосрочным контрактам, заключенным с национальными газовыми компаниями.
Since the Soviet times Russian gas exporters have pursued the task of building up the sales of this energy source under long-term contracts concluded with national gas companies.

Банк уведомляет клиента о произведенном взаимозачете в соответствии с законом или договором, заключенным с клиентом.
The Bank shall inform the Client of such offsetting pursuant to law or the Agreement concluded with the Client.

Заключенным с ВИЧ-инфекцией своевременно не предоставляется мини- мального объема медицинского надзора
Failure to provide a prisoner with a minimum scope of medical supervision

начали помогать заключенным с помощью материалов, которые изучили.
began helping the inmates with the material they learned.

Договор считается заключенным с момента, когда Zone предоставило согласие с предложением,
The Contract has been concluded from the moment when Zone has accepted the offer,

Договор считается заключенным с момента открытия и активизации Банком Счета,
The Agreement is considered to be concluded from the moment when the Bank opens

Настоящее Соглашение считается заключенным с момента совершения Пользователем одного из следующих конклюдентных действий.
The present Agreement is considered as being concluded from the moment of commission by the User of some of the following conclusive facts.

Мелилья и регулируется заключенным с Марокко меморандумом.
was the subject of a memorandum of agreement with Morocco.

Эти показатели не учитывают закупки по соглашениям ЛТА, заключенным с поставщиками или с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Those figures did not include purchases under long-term arrangements negotiated with suppliers with or by other United Nations agencies.

В соответствии с протоколом о передаче, заключенным с Ираком в 1994 году,
Under a handover protocol agreed with Iraq in 1994,

Такое заявление не было неожиданностью для юристов Юрвнешсервис, который представляет интересы иностранных лизингодателей в Украине и, в частности, по договорам лизинга, заключенным с авыиакомпанией« Донбассаэро».
Such declaration was expected by Jurvneshservice's attorneys that represents foreign lessors in Ukraine and in lease agreements concluded with Donbassaero.

по которому происходил обмен одной вещи на другую( реальный, считался заключенным с момента передачи хотя бы одного из обмениваемых предметов);
was considered to be concluded from the moment of transfer of at least one of the exchanged items);

также в государственных коллекциях по соглашениям об их хранении, заключенным с традиционными владельцами.
well as public collections, under agreements for custody made with the traditional owners.

программой страхования не предусмотрено иное, договор считается заключенным с франшизой в размере 1% от лимита ответственности- в отношении имущественного ущерба и без франшизы- в отношении физического ущерба.
insurance agreement is considered concluded with a deductible of 1% from the limit of indemnity for property damage, and with no deductible for physical damage.