Примеры использования С заключенным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как так вышло, что медсестра осталась наедине с заключенным в сильно охраняемой психиатрической больнице?
Why was Мне нужно спецразрешение на встречу с заключенным.
В тюрьмах Дароки и Вальядолида с ним обращались как с обычным заключенным.
Вы хотите, чтобы я оставила вас наедине с заключенным?
You want me to leave you alone with a prisoner?Да. Я говорил с заключенным.
Yeah, I spoke to the prisoner.У нас назначена адвокат/ клиент встреча с заключенным Чарльзом Риггсом.
We have an attorney/client consultation with prisoner Charles Riggs.работавшие с заключенным в период содержания под стражей, продолжают играть после его выхода на свободу.
counsellors who worked with the prisoner while in detention continue to play after release.Так, например, члены делегации встретились с заключенным, находившимся по соображениям безопасности в одиночной камере.
As an example, the members of the delegation interviewed an inmate who was in an isolation cell for reasons of security.таким образом устанавливается их родство с заключенным.
this establishes their relationship with the prisoner.Я хочу, что бы ты зключила сделку с заключенным, который делил камеру с Бродусом.
I need you to make но после этого, в согласии с заключенным между Великобританией и Китаем соглашением,
but after that, in agreement with the prisoners between Britain and China,Он находился в камере№ 30 вместе с заключенным, который был осужден и приговорен к 25 годам лишения свободы за покушение на убийство Президента Ниязова.
He was detained in cell No. 30 together with a prisoner convicted and sentenced to 25 years' imprisonment for the attempted assassination of President Niyazov.По мнению Подкомитета, для такого обращения сотрудников полиции с заключенным нет никакого оправдания; Подкомитет считает, что такое обращение является оскорбительным.
The SPT sees no justification for the police to behave in such Крайне важно, чтобы один из сотрудников поддерживал тесные контакты с заключенным, поскольку, как показывает опыт, заключенный часто нуждается в человеке, которому он мог бы доверять.
It is considered very important that a member of staff has close contact with the inmate as it has proved that Правило 55 Тюремных правил 2007 года предусматривает, что начальник тюрьмы должен встречаться с заключенным, который желает видеть его
Rule 55 of the Prison Rules 2007 provides that a Governor shall meet any prisoner who desires to see him,унижающее достоинство обращение с заключенным или лицом, свобода действий которого ограничена, запрещено
degrading treatment against a detainee or он познакомился с одним заключенным, который был осужден за то, что держал в подвале нескольких бомжей,
he met one prisoner who was convicted of holding several homeless people in his basement,Под действие статьи 3 подпадает обращение с заключенным, которое вызывает страдания, превышающие неизбежный уровень, присущий заключению Onoufriou v.
To fall under the scope of Article 3, the prisoner's treatment must cause suffering which exceeds the unavoidable level inherent in detention Onoufriou v.Ступай вместе с заключенным и проследи за тем, чтобы эти евреи не убили его без согласия Пилата.
Go along with this prisoner and see that these Jews do not kill him without Pilate's consent.после чего, в соответствии с заключенным со студией« Маэстро» соглашением, ретранслировал ее продукцию в масштабе Тбилиси на 25- м дециметровом канале.
Based on the contract with Maestro Studio 
