Примеры использования Законные основания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ограничения свободы передвижения должны иметь под собой четкие законные основания и соответствовать критериям абсолютной необходимости
restrictions of the freedom of movement must be based on clear legal grounds and must meet the test of necessityПраво государства высылать иностранцев, когда для этого есть законные основания, признается национальным законодательством ряда государств.
The right of a State to expel aliens when there are valid grounds for doing so is recognized in the national laws of a number of States.Мы можем обрабатывать специальные категории персональной информации( как указано выше), потому что у нас есть законные основания для этого( как указано выше), а также.
We may process special categories of personal information(as defined above) because we have a lawful basis for doing so(as set out above) and because.Единственные законные основания для отказа в предоставлении статуса беженца вытекают из статьи 1F Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
The only lawful grounds for declining a refugee status claim are provided for by article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.Поэтому Специальный докладчик считает, что есть все законные основания для того, чтобы Подкомиссия приступила к утверждению руководящих принципов, касающихся осуществления этого основополагающего права.
For these reasons, the Special Rapporteur believes that there is an ample legal basis for the Sub-Commission to proceed with the adoption of guidelines relating to the implementation of that fundamental right.у страховой компании есть все законные основания для отказа.
Однако, как я считаю, было бы также справедливым признать, что у определенных стран имеются достаточно законные основания для озабоченности.
But, I feel it is also fair to recognize that certain countries have sufficient legitimate reasons to worry.В 1961 году Административный апелляционный суд Земли Северная Рейн- Вестфалия рассмотрел законные основания для высылки иностранцев- резидентов.
In 1961, the Administrative Court of Appeal of the Land of North Rhine-Westphalia considered the valid grounds for the expulsion of resident aliens.использование данных требуется в рамках судопроизводства или есть другие законные основания не прекращать использование персональных данных.
is required under legal proceedings or in case there are other lawful grounds not to terminate using personal data.в котором были указаны законные основания для отказа.
rejected by a ruling indicating the legitimate grounds for the rejection.за исключением тех случаев, когда иностранец имеет законные основания на пребывание в Эстонии.
except in cases where the alien has a legal basis to stay in Estonia.В странах- членах АОИС продление осуществляется лишь в том случае, если изобретение применяется на территории государства- члена, или же имеются законные основания для его неприменения.
In the case of the OAPI countries, the extension is granted only if the invention is being worked in the territory of a member State or if there are legitimate reasons for non-working.у граждан РМ есть достаточные и законные основания выражать свое несогласие с недемократическим
нам нужно проверить, есть ли у нас преимущественные законные основания для их использования.
we need to verify whether we have overriding legitimate grounds to use it.выносит временное решение о том, имеются ли достаточные законные основания для выселения.
issues a temporary ruling determining whether there is a sufficient legal basis for the eviction.В других случаях, как было сказано в общих чертах выше, у гражданских лиц, которые могли бы среагировать на предупреждение, могли быть законные основания не делать этого.
In other cases, as outlined above, civilians who could have responded may have had legitimate reasons not to do so.Мы храним Ваши личные данныетолько до тех пор, пока у нас есть законные основания для этого, в частности.
We will only retain your personal data for as long as we have a lawful reason to do so. In particular.точное установление жертв имеет основополагающее значение для реализации прав, на которые они имеют законные основания см. A/ 64/ 290, пункт 91.
accurate identification of victims is fundamental to the realization of the rights to which they are legally entitled see A/64/290, para. 91.Большинство из них- в отличие от трудовых мигрантов- имеют законные основания для работы в России.
The majority of this group, in contrast to labour migrants, have legitimate grounds for working in the Russian Federation.если они имеют под собой законные основания.
where they have a legal basis.
