ЗАКОНЧИВШИЕСЯ - перевод на Английском

• ended
• ending

Примеры использования Закончившиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, в результате провокационных действий индонезийских сил в Баукау произошли беспорядки на религиозной почве, закончившиеся произвольным задержанием большого числа молодых тиморцев.
Firstly, as a result of provocation by the Indonesian armed forces, religious riots had broken out in Baucau, ending in the arbitrary detention of a large number of East Timorese youth.

Международными стандартами финансовой отчетности по состоянию на 31 декабря 2017 и 2016 гг., и за годы, закончившиеся на эти даты.
International Financial Reporting Standards as at and for the years ended 31 December 2017 and 2016.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что это обусловлено несовершенством формы представления бюджетов в части, касающейся программ профессиональной подготовки, за финансовые периоды, закончившиеся 30 июня 2000 года.
Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to the inconsistency in budget presentation for training programmes for the financial periods ending 30 June 2000.

У ПАО« НЛМК» не было в обращении финансовых инструментов, имеющих потенциально разводняющий эффект за годы, закончившиеся 31 декабря 2017, 2016 и 2015 гг.
NLMK does not have potentially dilutive financial instruments during the years ended 31 December 2017, 2016 and 2015.

прибыли по бухгалтерскому учету за годы, закончившиеся 31 декабря 2010 и 2009 года,
accounting profit for the years ending 31 December 2010

Налог на прибыль рассчитывается как 20% от налогооблагаемой прибыли за годы, закончившиеся 31 декабря 2016 и 2015 годов.
Income tax is calculated at 20% of taxable profit for the years ended 31 December 2016 and 2015.

Капитализированные затраты по займам составили 1 755 и 1 499 за годы, закончившиеся 31 декабря 2016 и 2015 годов соответственно.
Capitalised borrowing costs were 1,755 and 1,499 for the years ended 31 December 2016 and 2015, respectively.

Выплаты в порядке возмещения расходов на войска и имущество, принадлежащее контингентам, за периоды, закончившиеся 28 февраля 2007 года
Troop and contingent-owned equipment costs have been reimbursed for the periods up to 28 February 2007

За два брака, закончившиеся разводами, Сондерс стал отцом десяти детей,
During his two marriages, both of which ended in divorce, Saunders fathered ten children,

Боевые действия на Шри-Ланке, закончившиеся в мае 2009 года,
The fighting in Sri Lanka, which came to an end in May 2009,

В таком случае первые закончившиеся месяцы, полностью не охваченные в этой сумме, не учитываются.
In this case the first completed months that are not fully covered in the amount shall be disregarded.

Осенью 506 года он вел византийские переговоры с персами в Даре, закончившиеся заключением мирного договора.
In autumn 506, Celer led the Byzantine negotiations with the Persians at Dara, which resulted in the conclusion of a peace treaty.

В 1246 году по дороге в Никею вел переговоры с венгерским королем Белой IV Арпадом, закончившиеся браком венгерской принцессы и сына Даниила Галицкого.
In 1246 on the road to Nicaea he was negotiating with the Hungarian King Bela IV, which resulted in the marriage of a Hungarian princess to Daniel Galitsky.

структура собственников КБ« Траст Капитал Банк» неоднократно претерпевала изменения, закончившиеся практически полной( за исключением одного акционера) сменой акционеров кредитной организации.
the ownership structure of CB Trust the Capital Bank CJSC underwent numerous transformations with the result that almost all shareholders(except for one) changed.

За годы, закончившиеся 31 марта 2001 года
For the years ending 31 March 2001

подготовленные в соответствии с отраслевыми стандартами бухгалтерского учета за 9 месяцев 2017 года, закончившиеся 30. 09. 2017, раскрыт на сайте НПФ« БУДУЩЕЕ» https.
prepared in accordance with industry accounting standards for nine months of 2017, ending 30 September 2017, is disclosed on the website of FUTURE Fund at https.

доход Фонда составил 32, 2 процента за 12 месяцев, закончившиеся 31 марта 2010 года.
the Fund earned 32.2 per cent for the 12 months ending 31 March 2010.

Недавно закончившиеся специальные дебаты по вопросу о терроризме в этом органе дают ясно понять,
The recently completed special debate on terrorism by this body makes it clear that we are all brothers in this fight,

По итогам этих усилий 28 мая-- 2 июня в Дакаре состоялись мавританские переговоры, закончившиеся подписанием 4 июня в Нуакшоте рамочного соглашения,
These efforts led to the Mauritanian talks held in Dakar from 28 May to 2 June, which culminated in the signing, on 4 June in Nouakchott,

дела, закончившиеся арбитражным разбирательством, зачастую не регистрируются.
the cases that end up in arbitration are often not reported.