ЗАКРЕПЛЯТЬ - перевод на Английском

• consolidate
• perpetuate
• secured
• fix
• entrench
• to solidify
• enshrine
• establish
• lay down
• secure
• fixed

Примеры использования Закреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задняя часть режущего блока должна лежать на полу ее не нужно поднимать или закреплять.
The cutting deck's rear section should rest on the floor it should not be lifted or secured.

С опытом мы так же научились наносить и закреплять краску таким образом что она не теряет яркости не вымывается после стирки.
With the experience in this field, we have learned to apply and fix paint, so that it does not lose brightness and does not get earased after washing.

Организация Объединенных Наций в будущем тысячелетии должна закреплять широкомасштабные и новаторские изменения, которые происходят сейчас повсюду в мире.
The United Nations over the next millennium must consolidate the sweeping and innovative changes that are taking place across the world.

Во-первых, своими мерами политики оно может закреплять социальные нормы,
First, it may perpetuate social norms that discriminate against certain groups,

спектакля обязательно стоит правильно размещать и закреплять профессиональное оборудование.
performances should definitely be placed and secured professional equipment correctly.

Подобно им мы намерены продолжать и закреплять наши экономические реформы с помощью энергичного роста, направленного на сокращение нищеты.
Like them, we intend to continue and consolidate our economic reforms with strong growth aimed at poverty reduction.

распространять и закреплять нищету, как будто мы последнее поколение на Земле.
and spread and entrench poverty as though we were the last generation on Earth.

Теология способна закреплять и догматизировать веру,
Theology may fix and dogmatize faith,

оно может также создавать барьеры и закреплять стигматизацию.
it can also create barriers and perpetuate stigmatization.

Боковую ручку можно разворачивать на 360 по вертикали и закреплять в нужном положении.
The side handle can be swung 360 on the vertical and secured at any desired position.

Для этого необходимо закреплять и распространять существующие стандарты,
For that, there is a need to solidify and diffuse existing standards,

Закреплять экономические, социальные
Consolidate economic, social

еще глубже закреплять нормы гендерного поведения.
more deeply entrench gender norms.

могут закреплять и даже усиливать ранее существовавшую ситуацию уязвимости и обездоленности.
can perpetuate and even reinforce pre-existing patterns of vulnerability and disadvantage.

Боковую рукоятку можно поворачивать на 360 по вертикали и закреплять в любом необходимом положении.
The side handle can be swung 360 on the vertical and secured at any desired position.

По нашему мнению, консенсус должен закреплять принцип неделимости коллективной безопасности,
Consensus should, in our opinion, enshrine the principle of the indivisibility of collective security,

совершенствовать внутренние процедуры и закреплять и расширять источники финансирова- ния.
steadily improve internal processes, and consolidate and expand sources of funding.

Системы охраны здоровья во многих странах могут порождать отсутствие справедливости и равенства в сфере охраны здоровья и закреплять социальное расслоение, которое может пагубно сказываться на доступе женщин к медицинскому обслуживанию.
Health systems in many countries can generate health inequity and inequalities and entrench social stratification that can adversely affect women's access to health care.

Конституции могут закреплять традиционные стереотипы в отношении роли женщин.
of the Constitution could perpetuate traditional attitudes toward the role of women.

Среди прочих преимуществ обучения в России- доступная стоимость программ и возможность закреплять теоретические знания на практике.
Affordable tuition fees and the internships to solidify knowledge through practice are among other advantages of studying in Russia.