ЗАПРАШИВАЕМЫЕ - перевод на Английском

• requested
• required
• sought
• asked
• requests
• request

Примеры использования Запрашиваемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массив данных, структурированный таким образом, что он обслуживает структуры обмена данными, запрашиваемые пользователями при помощи спра- вочной модели данных для конкретной области, например цепи поставок.
A collection of information structured in such a way that it covers the data exchange structures required by users within the Reference Data Model domain, such as Supply Chain.

Кроме того, он считает, что услуги специалистов, запрашиваемые Канцелярией в форме услуг внешних специалистов, было бы более целесообразно обеспечивать за счет штатных сотрудников
Furthermore, it finds that the expertise sought by the Office in terms of external expertise should more properly be provided by in-house staff

Просьба предоставить секретариату запрашиваемые в настоящем вопроснике информацию/ данные не позднее 25 марта 2005 года.
It is requested that information/data asked for in this questionnaire be provided to the secretariat not later than 25 March 2005.

Запрашиваемые документы и материалы должны быть представлены членам Ревизионной комиссии Общества в течение 2( двух)
Required documents and materials shall be presented to members of the Company's Audit Commission within 2(two)

В ответ основатель uBlock Раймонд Хилл заявил, что« пожертвования, запрашиваемые ublock. org, не приносят пользу никому из тех, кто внес наибольший вклад в создание uBlock Origin».
In response, uBlock founder Raymond Hill stated that"the donations sought by ublock. org are not benefiting any of those who contributed most to create uBlock Origin.

В этой связи мы поддерживаем запрашиваемые Международным Судом средства на двухгодичный период 2006- 2007 годов
In that regard, we support requests made by the Court for the biennium 2006-2007 and urge Member States

Румыния постоянно представляет запрашиваемые данные и поддерживает включение,
Romania has consistently provided the required data, and it supports the inclusion,

Правительство Индии представит дополнительную информацию и разъяснения, запрашиваемые Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), в надлежащем порядке.
The Government of India will provide the additional information and clarifications sought by the 1540 Committee in due course.

Запрашиваемые данные должны охватывать не целый год,
Data request should refer to a short period of time(2 weeks)

Его делегация присоединяется к мнению Консультативного комитета, который считает, что упомянутые в предлагаемом бюджете должности следует рассматривать не как существующие, а как запрашиваемые новые должности.
His delegation shared the Advisory Committee's view that the posts mentioned in the proposed budget should be treated not as existing posts, but as requests for new posts.

заявитель в установленный срок не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока,
if the applicant fails to provide required materials or the petition for extension of the established term,

попыткам Комиссии провести проверку заявлений Ирака препятствовало нежелание Ирака предоставить подтверждающую документацию и данные, запрашиваемые Комиссией.
the Commission's attempts to verify Iraq's declarations have been hampered by Iraq's failure to provide corroborative documentation and data sought by the Commission.

Внутренние законы запрещали бы властям запрашиваемого государства выполнить запрашиваемые действия в отношении расследования или разбирательства аналогичного преступления в этом государстве;
The authorities of the requested State would be prohibited by its domestic laws from carrying out the action request with regard to the investigation or prosecution of a similar offence in that State;

Сеть VPN зашифровывает данные, которые вы отправляете в интернет, такие как запрашиваемые страницы или передаваемые файлы.
The network encrypts the data your are sending to the Internet such as page requests or uploads.

Он готов представить государствам- членам любые запрашиваемые ими разъяснения в ходе неофициальных консультаций.
He would be at the disposal of Member States to provide them with any explanations they required during the informal consultations.

включая ресурсы, запрашиваемые для МООНСА и МООНСИ.
including the resources sought for UNAMA and UNAMI.

Просит Генерального секретаря предоставлять правительству Сальвадора любые запрашиваемые им консультативные услуги через Центр по правам человека;
Requests the Secretary-General to provide the Government of El Salvador with any advisory services it may request, through the Centre for Human Rights;

Для надлежащего осуществления мандата необходимо также, чтобы все запрашиваемые государства брали на себя труд ответить на сообщение.
It is also essential for the successful implementation of the mandate that all States receiving requests take the trouble to reply to communications.

также отчеты о финансовых результатах) за запрашиваемые выше годы, соответствующие следующим условиям.
income statements) for the years required above complying with the following condition.

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю предоставлять правительству Сальвадора любые запрашиваемые им консультативные услуги через Центр по правам человека Секретариата.
The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Government of El Salvador with any advisory services it might request, through the Centre for Human Rights of the Secretariat.