ЗАПРАШИВАНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ - перевод на Английском

• solicitation

Примеры использования Запрашивания предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

предложений принять участие в торгах-- двух других видов запрашивания предложений, используемых Организацией Объединенных Наций.
invitations to bid, the two other types of solicitations used by the United Nations.

Применение формальных методов запрашивания предложений, таких, как направление приглашения принять участие в торгах или просьб направлять оферты путем публикации объявлений или непосредственного обращения к приглашаемым поставщикам; или неформальных методов запрашивания предложений, таких, как направление просьб представить расценки.
Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.

неформальные методы запрашивания предложений могут применяться посредством электронного обмена данными, если заместитель Генерального секретаря
informal methods of solicitation may be conducted by means of electronic data interchange,

Формальные методы запрашивания предложений, такие как направление приглашения принять участие в торгах или просьб направлять оферты путем публикации рекламных материалов или непосредственного обращения к приглашаемым поставщикам; или неформальные методы запрашивания предложений, такие как просьбы представить расценки.
Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers, or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.

Формальные методы запрашивания предложений: направление предложений принять участие в торгах или просьб направлять оферты на основе рекламы, либо прямое запрашивание предложений у приглашенных поставщиков; или неформальные методы запрашивания предложений, такие, как направление просьб представить расценки.
Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.

предложений принять участие в торгах-- двух других видов запрашивания предложений, используемых Организацией Объединенных Наций.
invitations to bid, the two other types of solicitations used by the United Nations.

на основе неформального метода запрашивания предложений, либо на основе непосредственных переговоров- с отвечающим установленным критериям поставщиком,
either on the basis of an informal method of solicitation or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose

которое касается исключений из правила о применении формальных методов запрашивания предложений в чрезвычайных обстоятельствах.
which relates to exceptions to the use of formal methods of solicitation in case of an exigency.

на основе неформального метода запрашивания предложений, либо на основе непосредственных переговоров-- с отвечающим установленным критериям поставщиком,
either on the basis of an informal method of solicitation or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose

на основе неформального метода запрашивания предложений, либо на основе непосредственных переговоров-- с отвечающим установленным критериям поставщиком,
either on the basis of an informal method of solicitation, or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose

на основе неформального метода запрашивания предложений, либо на основе непосредственных переговоров-- с отвечающим установленным критериям поставщиком,
either on the basis of an informal method of solicitation, or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose

Запрашивание предложений на управление программой.
Programme management solicitation.

Консультативный комитет был информирован о том, что помощник Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию будет отвечать за определение потребностей и запрашивание предложений.
it was clarified to the Advisory Committee that the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services would be responsible for the definition of requirements and solicitation.

Особо важен в этом контексте тот факт, что относительный упор на указанные в предложении цены зависит от того, какой метод запрашивания предложения выбран, что чревато тем,
Of particular significance to this issue is the fact that emphasis on bid costs varies depending on which solicitation method is chosen,

Формат и содержание документов для запрашивания предложений.
Form and content of solicitation documents.

На этом этапе следует определять метод запрашивания предложений и метод оценки.
At this time, the type of solicitation and evaluation method should be determined.

Стоимостной обмен закупок ниже денежной суммы, установленной для использования формальных методов запрашивания предложений;
The value of procurement is below the monetary amount established for formal methods of solicitation;

Стоимостной объем закупок ниже денежной суммы, установленной в качестве пороговой для использования формальных методов запрашивания предложений;
When the value of the procurement is below the monetary amount established for formal methods of solicitation;

Кроме того, эта фирма пришла к заключению о необходимости изменения основы для заключения контрактов на транспортные услуги путем перехода от практики приглашения принять участие в торгах к ориентированной на результаты практике запрашивания предложений.
Furthermore, the consultancy concluded that there was a need to change the basis on which air services are secured by moving away from an invitation-to-bid strategy to a performanceoriented request-for-proposals approach.

приняв решение о заключении ДСС, и до начала процедуры запрашивания предложений сразу же определяет" распределение обязанностей по исполнению контракта",
once an organization decided to establish the LTA, and before the solicitation process began, it was to develop a"contract work breakdown structure"