ЗАСВЕТИЛСЯ - перевод на Английском

• lit up
• popped up
• showed up

Примеры использования Засветился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Викрам засветился в отеле в центре, через час после того, как они ушли из тюрьмы.
Vikram showed up at a hotel in midtown an hour after they left the prison.

мужик засветился.
the guy lit up.

Оказалось один из них только что засветился по делу в Новом Орлеане.
One of them turned out to be a young man who just showed up for solicitation in New Orleans.

Он засветился с наличкой при ограблении в Чикаго,
He's flush with cash from his robbery in Chicago,

Ни разу не привлекался, но засветился на нескольких фото… с ним.
He's never been arrested for any crimes, but he's been photographed on several occasions… with these men.

Если бы кто-то из олигархов засветился в таком конфликте, притом, что компания находится на IPO,
If any of the oligarchs was lit in such a conflict, though the company is on the IPO,

Рик Росс засветился больше всего, завершив трек заявлением о своей великолепности и своих кварталах».
Rick Ross shines the most, closing the track with carefully enunciated statements proclaiming his greatness and name-checking neighborhoods.

Парень, который приехал в город и засветился на первых полосах газет с первого же дела?
The guy who comes into town and gets front-page headlines on his very first case?

и нефрит засветился изнутри, словно светлячок, заключенный в зеленый камень.
and the jade lit from within, a firefly glow encased in mottled green.

заслуги достались Харви, вы это делаете, чтобы я нигде не засветился.
so I don't get anywhere near the spotlight.

А в 2003 засветился в клипе певицы Dido на ее хит« White Flag»,
In 2003, he appeared in the music video for singer Dido's hit single"White Flag",

с невероятным облегчением увидел луч, вспыхнувший в дюйме от правой руки,- засветился наконечник палочки.
to his disbelieving relief, light flared inches from his right hand- the wand tip had ignited.

А однажды засветившихся в махинациях сразу нещадно банят.
And once lit up in the machinations immediately mercilessly hired.

Она засветилась на похоронах Дуайта.
She showed up at Dwight's funeral.

Каждый нанесенный слой засвечивается ультрафиолетовой лампой для полимеризации затвердевания.
Each layer is exposed to the UV light for curing solidification.

Если засветишься, то да.
If you're burned, that's it.

Отозвать засветившихся агентов. Продолжай слежение, пока он не выйдет на связь с Тенью.
Take out the exposed agents and track him until he makes contact with Shadow.

Засветится только тот куст папоротника,
Lights up only the Bush fern,

Засветится как новогодняя елка.
Lights up like a Christmas tree.

Засветились все обычные участники, но всех обогнала одна холдинговая компания.
All the typical players popping up, but there was one holding company on the fast track.