Примеры использования Заслугой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако столь высокая репутация также является заслугой наших многочисленных дилеров, работающих в большинстве стран СНГ и Европы.
However, such a high reputation is also a merit of our numerous dealers working in most CIS countries and Europe.Заслугой князя Ренье является модернизация княжества
является заслугой родителей.
is the merit of her parents.Такой результат является заслугой новых властей,
This development can be credited to the new authorities,успех многолетнего служения творчеству певица считает не только личной заслугой.
the singer does not consider success as her personal merit.является заслугой конструктивной инициативы Боливии.
should be credited to the constructive driving force of Bolivia.назвали решение Дамаска передать запасы химического оружия под международный контроль заслугой Обамы.
recognized that Damascus's decision to transfer chemical weapons under international control was Obama's merit.В украинских учебниках по истории появилось утверждение, что победа над фашистами является заслугой бандеровцев.
The Ukrainian history textbooks say that the victory over Nazis is a merit of banderovites.Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что заслугой Встречи на высшем уровне в интересах социального развития является то, что она поставила человека в центр всего процесса развития.
Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) said that the World Summit for Social Development deserved credit for putting man at the centre of the development process.Это сокращение, возможно, является заслугой различных местных представителей, которые предоставили временное
Проведенная всеафриканской организацией работа в основном является заслугой ее Генерального секретаря Его Превосходительства Салема Ахмеда Салема,
Все достигнутые результаты являются также заслугой руководства, сотрудников и других подразделений независимого
Any progress made must be attributed also to work done by management,Заслугой Директора по планированию Уоллеса Гаррисона стало то, что он сумел воплотить в жизнь концепцию этого архитектурного
The Director of Planning, Wallace Harrison, was credited with converting the architectural design concept into reality by adroitly adapting available technologiesЭто является заслугой прежде всего сальвадорского народа,
That is mainly to the credit of Эти важные достижения являются заслугой главным образом народа Центральноафриканской Республики
В итоге чуть ли не единственной заслугой этого процесса оказалась фиксация на бумаге самого факта существования группировки.
As a result, almost the only positive effect of this case was the recognition of the group's existence.По завершении собрания было отмечено, что прогресс компании является заслугой не только индивидуальных усилий, но и усердной
At the end of the meeting it was mentioned that progress was achieved not only owing to individual efforts,Он также отметил, что такой прогресс компании является заслугой не только индивидуальных усилий, но и усердной
He also mentioned that such progress was achieved not only owing to individual efforts,Эта историческая победа является заслугой всех южноафриканцев и их мужественного
This historic victory is to the credit of all South AfricansМногое из этого является заслугой Генерального секретаря, который предложил ряд конкретных
Much of this is to the credit of 
