ЗАСЛУШАЛИ - перевод на Английском

• heard
• received
• listened
• were briefed by

Примеры использования Заслушали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы заслушали последнего оратора в рамках первой части заседания высокого уровня.
We have heard the last speaker for the first part of the High-level Meeting.

Мы заслушали последнего оратора на утреннем заседании.
We have heard the last speaker for this morning's meeting.

На этом торжественном заседании мы заслушали важные выступления двух добровольцев Организации Объединенных Наций.
We have received significant input from two United Nations Volunteers at this commemorative meeting.

Председатель( говорит по-испански): Мы заслушали последнего оратора по этой группе.
The Chairperson(spoke in Spanish): We have heard the last speaker on this cluster.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мы заслушали много предложений и соображений.
Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): We have listened to many proposals and suggestions.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в ходе сегодняшних прений.
The Chairman: We have heard the last speaker for today.

Представители заслушали заявления представителей Норвегии и Мадагаскара.
Representatives have heard the statements made by the representatives of Norway and Madagascar.

Хотя мы рассмотрели много вопросов и заслушали разные мнения,
While we covered many topics, and heard different views,

Члены Совета заслушали также брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о содействии дальнейшему облегчению передвижения на Превлакском полуострове.
The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on efforts to facilitate further the freedom of movement in Prevlaka.

Участники семинара заслушали два десятка докладов, посвященных проводимым в ОИЯИ исследовательским и научно- методическим работам украинских ученых.
The seminar's participants heard 20 reports on JINR research and scientific-methodological work of Ukrainian scientists.

Участники конференции/ семинара не только заслушали доклады, но и приняли активное участие в проведении практических заданий( таких, как тест на персональную толерантность)
The participants of the conference/seminar not only listened to reports but also actively performed practical tasks(such as a personal tolerance test)

В ходе неофициальных консультаций полного состава 31 марта 2000 года члены Совета заслушали разъяснение Генерального секретаря по вопросу о пропавших без вести лицах в Косово.
At the informal consultations of the whole held on 31 March 2000, the members of the Council received a clarification by the Secretary-General on the question of missing persons in Kosovo.

Участники семинара заслушали доклады касательно различных аспектов обеспечения безопасности плотин в Центральной Азии и России.
The participants heard reports on various issues of dam safety in Central Asia and Russia.

Члены Совета с большим интересом заслушали ответы руководителей инспекторов на их вопросы,
Council members listened with great interest to the replies of the chief inspectors to their questions,

Января в ходе обсуждений члены Совета заслушали обновленную информацию заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о гуманитарном и экономическом положении в Газе.
On 30 January, at a debate, the Council received an update on the humanitarian and economic situation in Gaza from the Under-Secretary-General for Political Affairs.

Участники совещания заслушали 16 докладов по численным методам,
The participants heard 16 reports on computational methods,

Члены Совета заслушали Специального представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе,
The Council members were briefed by the Special Representative of the SecretaryGeneral, General Lamine Cissé,

Министры заслушали информацию, представленную министром иностранных дел Анголы,
The Ministers listened to information provided by the Angolan Minister of External Relations

Кроме того, участники совещания заслушали сообщения, содержащие национальные
In addition the meeting received presentations providing country

Депутаты заслушали и утвердили отчет об исполнении бюджета столицы Татарстана за прошлый год.
Deputies heard and approved a report on the budget execution of the capital of Tatarstan for the past year.