ЗАСЛУШИВАНИЯ - перевод на Английском

• hearing
• listening
• of the hearing
• presentation

Примеры использования Заслушивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры в отношении совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.
The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of the investigation by UNAMID.

суды по делам несовершеннолетних имеют исключительную юрисдикцию для заслушивания дел, касающихся несовершеннолетних,
the juvenile courts have sole jurisdiction for hearing cases of minors accused of an offence

И наконец, закон от 8 января 1993 года ввел принцип заслушивания ребенка в органах правосудия.
Lastly, the principle of hearing a child in court was introduced by the law of 8 January 1993.

Принять решение о том, что пункты повестки дня, предназначенные исключительно для информационных целей и заслушивания выступлений Сторон, не требуют создания контактных групп
Agreeing that items intended primarily for information purposes and for hearing statements by Parties would not require a contact group

приемлемости доказательств должно выноситься после заслушивания сторон или их представителей.
admissibility of evidence should be made after hearing the parties or their representatives.

Суд препровождает это решение ex officio Верховному суду Республики Македонии, который после заслушивания прокурора подтверждает,
The court submits this decision ex officio to the Supreme Court of the Republic of Macedonia which, after hearing the Public Prosecutor,

Комитет начинает рассмотрение конкретного пункта повестки дня с заслушивания вступительного сообщения Секретариата.
The Committee begins its consideration of a specific agenda item by hearing an introduction by the Secretariat.

На 6м заседании в ходе заслушивания петиционеров представитель Марокко выступил по порядку ведения заседания.
At the 6th meeting, during the hearing of petitioners, the representative of Morocco raised a point of order.

Во время заслушивания первоначального доклада Комитет по КЛДОЖ выразил озабоченность по поводу степени сегрегации в области специализации женщин и мужчин.
During the hearing on the Initial Report, the CEDAW Committee showed concern over the degree of segregation in education specialisation of women and men.

Такая система не предполагает заслушивания дела в суде: вместо этого всем сторонам предлагается собраться вместе с целью обсуждения дела.
In this system, rather than the case being heard in a court, all the parties involved would be invited to meet together and discuss the case.

Кроме того, системы правосудия, как правило, не приспособлены для заслушивания женщин и девочек- жертв насилия, что способствует нежеланию направлять жалобы и сообщения38.
Moreover, justice systems are generally not adapted to hearing women and girls victims of violence, which contributes to deterring complaints and reporting.38.

Широкую поддержку получил принцип, предусматривающий возможность заслушивания любого лица по вопросу факта или опыта.
Broad support was expressed for the principle that any person could be heard on an issue of fact or expertise.

Выступавшие признали, что использование видеоконференций для заслушивания показаний свидетелей позволяет сэкономить много времени и средств.
Speakers recognized that the use of videoconferencing for the hearing of witnesses could save a considerable amount of time and money.

Так, например, трем обвиняемым после заслушивания их показаний задавали вопросы сначала их собственные адвокаты
Three defendants were, after giving their explanations, questioned first by their own lawyers and the attorneys for

Комитет единогласно рекомендовал вынести в зал Верховной Рады доклад для заслушивания для всех народных депутатов.
And the Committee has unanimously recommended submitting the report to the Verkhovna Rada for hearing by all People's Deputies.

После предыдущего заслушивания его страны на заседании Комитета рекомендации,
Following his country's previous appearance before the Committee, the Committee's recommendations,

Комитет также озабочен тем, что процедуры заслушивания детей не полностью учтены в законодательстве.
The Committee is also concerned that procedures for hearing children are not fully considered in the legislation.

Первая встреча проходила в виде заслушивания Службы по проблемам обеспечения равенства возможностей Франкоязычного сообщества в ноябре 1996 года.
A first meeting was held in November 1996, in the form of a hearing with the Equal Opportunities Service of the French-speaking Community.

использование специальных комнат( Gesell domes) для заслушивания детей- жертв в некоторых случаях.
the use of special rooms(Gesell domes) for the hearing of child victims in some cases.

Предварительное расследование в первой следственной палате началось с заслушивания г-на эль- Хаснауи в присутствии адвоката,
The pretrial proceedings conducted by the first examining chamber began with testimony by Mr. El Hasnaoui, who was assisted