ЗАЩИЩАЕМЫМ - перевод на Английском

• protected
• defended

Примеры использования Защищаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

такое право в целом является основополагающим правом, защищаемым законом.
since those rights were generally fundamental rights protected by law.

их право на здоровье поставлено под угрозу, государство- участник отмечает, что авторы не соотносят это утверждение с каким-либо правом, защищаемым в соответствии с Пактом.
health is put in jeopardy, the State party notes that the authors do not relate this allegation to any right protected under the Covenant.

В марте 2009 года Верховный суд постановил, что право лица на семейную жизнь является конституционным правом, защищаемым в соответствии с израильским основным законом о достоинстве
The Supreme Court ruled in March 2009 that a person's right to family life is a constitutional right, protected under Israel's Basic Law: Human Dignity

Совет Европы на протяжение 2010 года освещает прецедентное право Европейского суда по правам человека в применении к защищаемым Конвенцией правам и свободам.
the Council of Europe is highlighting the case-law of the European Court of Human Rights, with regard to the rights and freedoms the Convention protects.

неконтролируемую угрозу защищаемым лицам и объектам, при определенных условиях можно было бы считать нарушением принципа различения,
uncontrolled threat to protected persons and objects might under certain circumstances be considered a violation of the principle of distinction,

Право на владение имуществом является признанным основополагающим правом, защищаемым уголовным законодательством,
The right to own property is a recognized basic right that is protected by criminal law,

В демилитаризованной зоне своей организации сотрудники, вошедшие в лес доменных служб Active Directory в корпоративной сети, могут использовать технологию единого входа для доступа к нескольким приложениям, защищаемым службами федерации Active Directory.
Employees who are logged on to an AD DS forest in the corporate network can use SSO to access multiple applications, which are secured by AD FS, in the perimeter network in your own organization.

нанесении ущерба коллективным интересам, защищаемым этими ассоциациями.
injury to the collective interests defended by these associations.

женщинам в форме и защищаемым ими гражданам.
women in uniform and of those civilians they defend.

решения Комитет учел собственное признание государством- участником того факта, что право граждан становиться членами инициативной группы для сбора подписей избирателей в поддержку выдвижения кандидатуры является правом, защищаемым статьей 5 Избирательного кодекса
the Committee has taken into account the State party's own admission that the right of citizens to become a member of an initiative group to collect signatures of voters in support of a candidate's nomination is a right that is protected by article 5 of the Electoral Code

часто защищаемым в рамках политики" mano dura"(" железный кулак"), с тем чтобы подавить" нежелательные" элементы.
often advocated under the rubric of a mano dura(iron fist), to crack down on"undesirable" elements.

что, хотя ИСО и имели явное намерение причинить ненужный ущерб защищаемым религиозным объектам и местам отправления культа,
it appears to the Commission that while there was clear intent for IDF to cause unnecessary damage to protected religious property

это не является возможным или требует задействования непропорционально высоких по отношению к защищаемым правам средств.
to be impossible or would necessitate the use of means clearly disproportionate to the right safeguarded.

а, как говорит сам г-н Клиридис, еще в 1963 году в результате" помыслов греков- киприотов о том, чтобы Кипр был государством греков- киприотов с защищаемым меньшинством турок- киприотов" My Deposition, vol.
in the words of Mr. Clerides himself it arose in 1963 as a result of"the Greek Cypriot preoccupation that Cyprus should be a Greek Cypriot State, with a protected Turkish Cypriot minority" My Deposition, vol.

Могу ли я защитить свой файл паролем?
Can I protect my file with password?

Вы должны защитить безопасную зону нападения зомби!
You must protect the safe zone from zombie attacks!

Я смогу защитит тебя от Харлана.
I can protect you from Harlan.

Яблоки защищают зубы от разрушения.
Apples protect teeth from destruction.

Мы используем только защищенный https протокол для передачи данных.
We use only a secure https protocol for data transfer.

И защищенный кусочек Американской мечты.
And secure a piece of the American dream.