ЗАЯВИТЕЛЬНИЦА - перевод на Английском

• complainant
• claimant
• applicant

Примеры использования Заявительница на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, разрешение на пребывание категории L выдается, только если заявительница может подтвердить, что у нее имеется ангажемент сроком на четыре последовательных месяца.
For example, the permit is granted only if the applicant can demonstrate an engagement lasting at least four consecutive months.

Заявительница принадлежит к народу амхара,
The complainant belongs to an ethnic minority,

Заявительница представила подробные показания ее управляющего,
The claimant submitted a detailed statement from her maintenance manager,

В Высоком суде заявительница утверждала, что это было актом бездействия со стороны полиции и прокурора.
In the High Court the applicant alleged that this had been an omission by the police and the prosecutor.

Заявительница задалась вопросом о том, откуда они узнали, что ее муж является египтянином,
The complainant wondered how they knew her husband was Egyptian,

Заявительница также представила копию резолюции Совета революционного командования Ирака№ 361, с тем чтобы показать, что ее дом являлся объектом действий иракских властей.
The claimant also submitted a copy of Iraq's Revolutionary Command Council resolution No. 361 to show that her home was targeted by Iraqi authorities.

Конкурс по набору сотрудников, в рамках которого заявительница была кандидатом на объявленную должность, был отменен
A recruitment exercise in which the applicant was a candidate for a post advertised was cancelled

Заявительница отмечает, что некоторые документы, представленные государством- участником, являются неполными,
The complainant notes that certain documents submitted by the State party are incomplete,

Заявительница указывает, что она владела большим количеством ювелирных изделий,
The claimant stated that she owned a large quantity of jewellery,

Заявительница официально оспаривает правдивость показаний, которые были даны свидетелями во время очной ставки.
The applicant disputes categorically the veracity of the statements made by the witnesses during the confrontation.

Заявительница утверждает, что иракские солдаты неоднократно подвергали ее дом разграблению
The claimant stated that Iraqi soldiers looted her house repeatedly

Однако государство- участник не оспаривает того, что заявительница в прошлом подвергалась преследованиям, содержалась в заключении, была изнасилована
However, the State party has not contested that the complainant had in the past been persecuted,

Заявительница указывает, что все ювелирные изделия, хранившиеся в ее сейфе,
The claimant stated that all the jewellery in her vault was looted

Заявительница страдала от серьезных медицинских
The applicant suffered serious medical

Австралия утверждает, что заявительница имела доступ ко многим внутренним средствам правовой защиты, которые могли бы обеспечить ей возмещение ущерба.
Australia affirms that the complainant did have access to many domestic remedies which could provide her with redress.

Заявительница представила свидетельские показания своей дочери,
The claimant provided witness statements from her daughter,

Когда заявительница не смогла выяснить местонахождение своего сына, она испугалась за его безопасность.
When the applicant was not able to fi nd the location of her son, she feared for his safety.

Заявительница прибыла в Швецию 29 ноября 2006 года
The complainant arrived in Sweden on 29 November 2006

Заявительница также представила различные осколки предметов из утраченных фарфоровых сервизов,
The claimant also provided various porcelain fragments from the lost dinner services,

И наконец, когда заявительница и ее мать попытались уехать,
Finally, when the applicant and her mother tried to move away,