ЗАЯВЛЯЕМ - перевод на Английском

• declare
• affirm
• express
• state
• pledge
• say
• proclaim
• reiterate
• assert
• announce
• contend

Примеры использования Заявляем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы заявляем об этом лишь как заинтересованная делегация.
We state this only as a concerned delegation.

Вот почему мы заявляем откровенно и решительно, что Совет с треском провалился.
That is why we say sincerely and explicitly that the Council has failed dismally.

Во-вторых, мы заявляем, что права женщин являются также правами человека.
Secondly, we affirm that women's rights are also human rights.

Мы заявляем о своей готовности оказать поддержку этим усилиям.
We pledge our support to that effort.

Мы решительно заявляем, что результаты голосования не являются отражением демократии.
We vehemently proclaim that the result of the vote does not represent democracy.

Заявляем о своем намерении поощрять и поддерживать.
Declare their intention to encourage and support.

Мы заявляем, что женщины должны быть представлены в средствах массовой информации как личности.
We state that women have to be presented in the media as persons.

Мы заявляем об этом в духе дружбы с братским народом Судана и уважения его суверенитета.
We say that in friendship with our Sudanese brothers, while respecting their sovereignty.

Мы заявляем, что взаимозависимость- это характерный элемент отношений между людьми.
We affirm that human relations are characterized by interdependence.

Мы желаем Вам всего доброго и заявляем о нашей полной поддержке.
We wish you well and pledge our full support.

Заявляем о нашей безоговорочной солидарности с президентом Хосе Мануэлем Селайей.
Declare our unconditional solidarity with President José Manuel Zelaya.

Заявляем о единстве наших позиций по принципиальным вопросам, закрепленным в настоящем Договоре.
Proclaim the unity of our positions on the issues of principle embodied in the present Agreement.

Мы заявляем, что вы… Каждый из Вас….
We state that you… Each One of you….

Мы, рыцари, заявляем.
We are the knights who say.

Мы заявляем о своей готовности сотрудничать в ее осуществлении.
We declare our readiness to cooperate in its implementation.

Принимаем настоящую Декларацию и торжественно заявляем.
Adopt this Declaration and solemnly proclaim.

В качестве разъяснения фактов, касающихся этих утверждений, мы заявляем о следующем.
As an explanation of the facts concerning these allegations, we state the following.

Мы заявляем, полную приверженность реализации своей Политики в области качества.
We declare full commitment in realization of our quality policy.

Что же касается большинства… мы заявляем во-первых и прежде всего….
As for the majority… we state first and foremostly….

Торжественно заявляем следующее.
Solemnly declare the following.